1
00:01:56,344 --> 00:01:57,664
<i>Η πρώτη μου επίγνωση</i>

2
00:01:57,824 --> 00:02:00,304
<i>φαντασμαγορικών εικόνων</i>

3
00:02:00,464 --> 00:02:03,704
<i>ήταν το 1955 στην τηλεόραση,</i>

4
00:02:03,864 --> 00:02:05,144
έτρεχαν

5
00:02:05,303 --> 00:02:08,904
το 1933 Schoedsack/Cooper

6
00:02:09,064 --> 00:02:10,744
παραγωγή του <i>King Kong,</i>

7
00:02:10,904 --> 00:02:13,584
και θυμάμαι

8
00:02:13,744 --> 00:02:16,064
απλά αιφνιδιάζομαι

9
00:02:16,224 --> 00:02:17,624
ως πεντάχρονο από αυτό.

10
00:02:25,424 --> 00:02:27,944
<i>Γύρω από εκείνη την εποχή,
Βγήκε το περιοδικό LIFE</i>

11
00:02:28,104 --> 00:02:30,784
με πολλές τοιχογραφίες του Rudolph Zallinger,

12
00:02:30,943 --> 00:02:32,504
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας

13
00:02:32,664 --> 00:02:34,504
στη Νέα Υόρκη, των δεινοσαύρων.

14
00:02:36,784 --> 00:02:41,783
<i>Έμεινα έκπληκτος από την ιδέα
ότι υπήρχε άλλος κόσμος</i>

15
00:02:41,944 --> 00:02:44,784
μπροστά στον κόσμο μας,
όπου τα τέρατα,

16
00:02:44,943 --> 00:02:46,863
χωρίς άνδρες, έζησε.

17
00:02:47,024 --> 00:02:48,223
Και μετά είδα

18
00:02:48,384 --> 00:02:49,984
<i>Το 7ο ταξίδι του Σίνμπαντ.</i>

19
00:02:56,784 --> 00:02:58,064
Και τότε ήμουν

20
00:02:58,224 --> 00:03:02,024
ποτέ το ίδιο μετά.
Ξέρεις, ήταν σαν να,

21
00:03:02,184 --> 00:03:03,984
«Τι ήταν αυτό;
Τι είδα μόλις;

22
00:03:04,143 --> 00:03:06,904
Γιατί ήταν έτσι;»

23
00:03:20,863 --> 00:03:22,504
Μου πήρε αρκετά χρόνια

24
00:03:22,664 --> 00:03:24,664
για να καταλάβω πώς έγινε.

25
00:03:24,824 --> 00:03:27,984
<i>Σχεδίασα, προσπάθησα να γλυπτώ,
έσπρωξε πηλό τριγύρω,</i>

26
00:03:28,143 --> 00:03:29,544
<i>πράγματα κινουμένων σχεδίων,</i>

27
00:03:29,704 --> 00:03:31,703
με τρομερό φωτισμό
στην κρεβατοκάμαρά μου.

28
00:03:50,824 --> 00:03:53,184
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε
σε αυτό που με ενδιέφερε.

29
00:03:53,344 --> 00:03:55,023
Συνεπώς, ως συνέπεια,

30
00:03:55,184 --> 00:03:57,144
μέσω του μεγαλύτερου μέρους της επίσημης εκπαίδευσής μου

31
00:03:57,304 --> 00:03:59,624
μέχρι τα πανεπιστημιακά χρόνια,

32
00:03:59,784 --> 00:04:01,344
ξέρετε, ήμουν...

33
00:04:01,504 --> 00:04:02,824
Ξέρεις, ήμουν φιλικός,

34
00:04:02,984 --> 00:04:05,624
και, ξέρεις, άρεσαν οι άνθρωποι
και με άρεσαν,

35
00:04:05,784 --> 00:04:07,584
<i>αλλά είχα πολύ λίγα κοινά,</i>

36
00:04:07,744 --> 00:04:09,464
<i>έτσι περνούσα τον περισσότερο χρόνο μόνος μου.</i>

37
00:04:09,624 --> 00:04:11,343
<i>Δεν μου άρεσε ο αθλητισμός ή κάτι άλλο.</i>

38
00:04:11,504 --> 00:04:14,024
Ξέρεις,
Ήμουν πολύ κουρασμένος για κορίτσια,

39
00:04:14,184 --> 00:04:18,104
έτσι απλά περνούσα περισσότερο χρόνο μόνος,
ξέρεις...

40
00:04:40,464 --> 00:04:43,744
Οι γονείς μου δεν καταλάβαιναν
τι ήταν αυτό που έκανα.

41
00:04:43,904 --> 00:04:45,343
Η μητέρα μου ανησυχούσε για μένα,

42
00:04:45,504 --> 00:04:48,384
που φαινόταν να έχω εμμονή
με αυτά τα περίεργα πράγματα,

43
00:04:48,544 --> 00:04:51,103
<i>και νομίζω ότι πήγαν να μιλήσουν
σε κάποιον ψυχίατρο.</i>

44
00:04:51,264 --> 00:04:53,184
<i>Ο μπαμπάς μου ήταν αξιωματικός υπό έλεγχο,</i>

45
00:04:53,344 --> 00:04:57,544
αλλά η προσήλωσή του ήταν,
ήταν αφηρημένος ζωγράφος.

46
00:04:57,704 --> 00:04:59,184
<i>Έτσι συνδεθήκαμε σε αυτό το επίπεδο.</i>

47
00:05:05,783 --> 00:05:08,024
<i>Υπήρχε ένα μικρό κοινοτικό κολέγιο,</i>

48
00:05:08,184 --> 00:05:10,704
<i>ένα junior κολέγιο στο San Marcos,
Καλιφόρνια,</i>

49
00:05:10,863 --> 00:05:13,743
<i>στην περιοχή του Σαν Ντιέγκο,
ονομάζεται Palomar,</i>

50
00:05:13,904 --> 00:05:15,864
<i>και είχαν ένα υπέροχο τμήμα τέχνης.</i>

51
00:05:16,024 --> 00:05:19,384
<i>Και έγινα φίλος
υπάρχει ένας αριθμός εκπαιδευτών.</i>

52
00:05:19,544 --> 00:05:23,063
<i>Μερικοί από αυτούς συμμετείχαν
με την εννοιολογική τέχνη.</i>

53
00:05:23,224 --> 00:05:25,744
Ήταν σαν να είχε σηκωθεί μια κουρτίνα

54
00:05:25,904 --> 00:05:27,624
και ήσουν ελεύθερος,
ήσουν ελεύθερος!

55
00:05:27,784 --> 00:05:28,904
Εντελώς δωρεάν!

56
00:05:29,064 --> 00:05:30,424
Δεν υπήρχαν καθόλου περιορισμοί,

57
00:05:30,584 --> 00:05:31,944
μπορούσες να κάνεις τα πάντα!

58
00:05:32,104 --> 00:05:34,704
<i>Έφτιαξα μια σειρά από αφηρημένες ταινίες,</i>

59
00:05:34,863 --> 00:05:36,904
<i>φιλμ 16 mm, λεύκανση της μεμβράνης,</i>

60
00:05:37,064 --> 00:05:39,904
<i>και χρησιμοποιώντας μπογιά
για να δημιουργήσετε αφηρημένα σχήματα.</i>

61
00:05:44,064 --> 00:05:45,624
<i>Η εννοιολογική κίνηση,</i>

62
00:05:45,784 --> 00:05:47,824
ναι, ήταν σαν... μπουμ.

63
00:05:47,984 --> 00:05:49,904
Ήταν-- Δεν είναι σαν γλυπτική,

64
00:05:50,064 --> 00:05:51,664
δεν είναι σαν να ζωγραφίζεις,
είναι σαν...

65
00:05:51,824 --> 00:05:54,504
Είναι δημιουργία ταινιών, είναι σαν να...

66
00:05:54,664 --> 00:05:56,624
φτιάχνοντας πράγματα με ξυλάκια.

67
00:05:56,784 --> 00:05:59,704
Αλλά γελοιοποιήθηκε
και από πολύ κόσμο,

68
00:05:59,864 --> 00:06:01,463
λέγοντας ότι δεν είναι τέχνη,
γιατί δεν είναι,

69
00:06:01,624 --> 00:06:04,024
ξέρεις, κάτι που έχει
μια ετικέτα τιμής σε αυτό

70
00:06:04,184 --> 00:06:05,624
και ο κόσμος δεν μπορεί να το καταλάβει.

71
00:06:09,544 --> 00:06:15,384
Το καλοκαίρι του 1967
ή κάτι τέτοιο,

72
00:06:15,544 --> 00:06:18,824
Πήγα στην παραλία
με μερικούς φίλους στο Σαν Ντιέγκο

73
00:06:18,984 --> 00:06:20,663
και ήρθε σπίτι και παρακολουθούσε

74
00:06:20,824 --> 00:06:24,144
<i>η ταινία επιστημονικής φαντασίας στην τηλεόραση.</i>

75
00:06:24,304 --> 00:06:27,224
<i>Στο διάλειμμα,
ο παρουσιαστής του προγράμματος</i>

76
00:06:27,383 --> 00:06:29,904
είχε έναν καλεσμένο, και ο καλεσμένος
ήταν ο Μπιλ Στρόμπεργκ,

77
00:06:30,064 --> 00:06:33,304
και έδειξε τη στάση του
ταινία που ονομάζεται <i>Ώρα αύριο.</i>

78
00:06:42,743 --> 00:06:45,784
<i>Και έτσι μπόρεσα
για να έρθετε σε επαφή με τον Bill,</i>

79
00:06:45,944 --> 00:06:50,264
ήταν έτοιμος να επιβιβαστεί
στην επόμενη ανεξάρτητη ταινία του

80
00:06:50,423 --> 00:06:52,224
που βασιζόταν σε
μια ιστορία του Ray Bradbury

81
00:06:52,384 --> 00:06:55,104
ονομάζεται <i>Sound of Thunder</i>
για το κυνήγι δεινοσαύρων.

82
00:06:55,264 --> 00:06:56,544
Έτσι μόλις άρχισα να δουλεύω με τον Bill--

83
00:06:56,704 --> 00:06:59,624
κατέβαινε κάθε Σαββατοκύριακο

84
00:06:59,784 --> 00:07:02,384
και πάρε με
και πάρε με πίσω στο Carlsbad,

85
00:07:02,544 --> 00:07:04,184
σαν 30 λεπτά με το αυτοκίνητο,

86
00:07:04,344 --> 00:07:06,904
και θα δουλεύαμε στο γκαράζ του στούντιο,

87
00:07:07,064 --> 00:07:09,944
<i>και σιγά-σιγά συναρμολογήστε</i>

88
00:07:10,104 --> 00:07:13,064
<i>αυτή η μικρού μήκους ταινία 16 mm,
και ήταν υπέροχο!</i>

89
00:07:15,144 --> 00:07:16,984
Χαρκ! Στη γη!

90
00:07:17,144 --> 00:07:19,144
<i>Ήταν 15 χρονών τότε.</i>

91
00:07:19,304 --> 00:07:21,224
Ανέβηκε
και άρχισε να δουλεύει μαζί μου

92
00:07:21,384 --> 00:07:22,904
στο <i>Sound of Thunder...</i>

93
00:07:25,344 --> 00:07:27,504
...την πολύ περίτεχνη σπιτική μου ταινία.

94
00:07:28,904 --> 00:07:30,664
<i>Ο Μπιλ Στρόμπεργκ ήταν ο μέντοράς μου.</i>

95
00:07:30,824 --> 00:07:34,424
Αποφοίτησα από 8mm σε 16mm,

96
00:07:34,583 --> 00:07:36,503
<i>και έτσι ήταν η μεγαλύτερη ευκαιρία.</i>

97
00:07:36,664 --> 00:07:38,544
Και μετά έπιασα δουλειά
στις καλοκαιρινές μου διακοπές

98
00:07:38,703 --> 00:07:40,104
στην Cascade Pictures.

99
00:07:42,664 --> 00:07:43,984
Και ποιος είσαι;

100
00:07:44,144 --> 00:07:45,224
Είμαι Poppin' Fresh,

101
00:07:45,384 --> 00:07:46,824
το Pillsbury Dough Boy.

102
00:07:46,984 --> 00:07:48,744
<i>Το Cascade ήταν
μια εταιρεία παραγωγής</i>

103
00:07:48,904 --> 00:07:51,704
<i>αυτό έκανε τηλεοπτικές διαφημίσεις
αποκλειστικά.</i>

104
00:07:51,863 --> 00:07:53,744
<i>Εκεί γνώρισα τον Dennis Muren.</i>

105
00:07:53,904 --> 00:07:56,264
Ο Τεξ Έιβερι ήταν εκεί
μόλις αρχίσαμε να δουλεύουμε,

106
00:07:56,424 --> 00:07:58,504
οπότε αυτό ήταν μια τεράστια επιρροή.

107
00:07:58,664 --> 00:08:00,783
♪ <i>Φάε Campbell's Chicken Chicken!</i> ♪

108
00:08:00,944 --> 00:08:04,144
Ήταν σαν κάποιο είδος
μεταπτυχιακού προγράμματος,

109
00:08:04,304 --> 00:08:06,744
<i>γιατί οι διαφημίσεις
αναποδογύρισε πολύ γρήγορα</i>

110
00:08:06,904 --> 00:08:08,384
<i>και κάνατε αυτό εδώ,
και το κάνεις εκεί,</i>

111
00:08:08,544 --> 00:08:10,144
και ήταν έτσι και έτσι,

112
00:08:10,304 --> 00:08:12,303
και αυτό, και το...

113
00:08:12,464 --> 00:08:14,864
Οπότε έμαθες πολλά σκατά
σαν πολύ γρήγορο.

114
00:08:19,023 --> 00:08:20,504
<i>Το πρώτο</i> Star Wars <i>ήταν πραγματικά</i>

115
00:08:20,663 --> 00:08:23,263
<i>η πρώτη μεγάλη θεατρική ταινία μεγάλου μήκους</i>

116
00:08:23,424 --> 00:08:24,984
<i>για το οποίο δουλέψαμε πολλοί από εμάς.</i>

117
00:08:30,224 --> 00:08:31,903
Κατά τη διάρκεια του <i>Star Wars</i>

118
00:08:32,064 --> 00:08:35,464
ήταν σε μεταπαραγωγή
με οπτικά εφέ,

119
00:08:35,624 --> 00:08:37,344
<i>συστηθήκαμε στον Τζορτζ Λούκας</i>

120
00:08:37,504 --> 00:08:38,784
<i>μέσω του Dennis Muren.</i>

121
00:08:38,944 --> 00:08:40,143
<i>Το Cascade είχε κλείσει,</i>

122
00:08:40,304 --> 00:08:41,584
<i>δεν υπήρχε αρκετή δουλειά,</i>

123
00:08:41,744 --> 00:08:43,664
Δεν ήθελα να δουλέψω
σε μεγάλες ταινίες του Χόλιγουντ

124
00:08:43,824 --> 00:08:45,104
όπου εργάζεσαι σε ένα στούντιο

125
00:08:45,264 --> 00:08:46,904
το μόνο που θα μπορούσες να κάνεις είναι
απλά αγγίξτε την κάμερα--

126
00:08:47,064 --> 00:08:48,424
δεν μπορείς να αγγίξεις φως...

127
00:08:48,584 --> 00:08:50,504
<i>Και ήμουν μεγάλος θαυμαστής
του George Lucas,</i>

128
00:08:50,664 --> 00:08:52,704
<i>από</i> THX <i>και από</i> American Graffiti,

129
00:08:52,864 --> 00:08:55,344
<i>και τελικά το πήρα
η δουλειά στο</i> Star Wars.

130
00:08:55,503 --> 00:08:58,024
Δεν έφτιαχναν
τα είδη των ταινιών

131
00:08:58,184 --> 00:08:59,824
που μας ενδιέφερε να κάνουμε

132
00:08:59,984 --> 00:09:01,584
στο Χόλιγουντ μάλιστα
συγκεκριμένο χρονικό σημείο.

133
00:09:01,744 --> 00:09:03,744
<i>Δουλεύω λοιπόν για τα στούντιο</i>

134
00:09:03,904 --> 00:09:05,744
<i>πραγματικά δεν ήταν τόσο ενδιαφέρον.</i>

135
00:09:05,904 --> 00:09:09,343
Αλλά αν ήθελες
να είσαι μέρος αυτού του συστήματος,

136
00:09:09,504 --> 00:09:10,984
έπρεπε να γίνετε μέλος ενός σωματείου,

137
00:09:11,144 --> 00:09:13,463
και δεν υπήρχε ένωση
για κινούμενα σχέδια stop-motion

138
00:09:13,624 --> 00:09:16,024
ή κατασκευή τεράτων ή οτιδήποτε άλλο.

139
00:09:16,184 --> 00:09:18,224
<i>Λοιπόν, αυτό που έκανε ο Τζορτζ Λούκας ήταν,</i>

140
00:09:18,384 --> 00:09:20,584
<i>δημιούργησε το ILM στα περίχωρα</i>

141
00:09:20,744 --> 00:09:23,384
<i>της δικαιοδοσίας του συνδικάτου,</i>

142
00:09:23,544 --> 00:09:26,144
<i>που μας επέτρεψε
για να μπορέσετε να συμμετάσχετε.</i>

143
00:09:26,304 --> 00:09:28,784
Ο Γιώργος ήθελε να κάνει μερικές ένθετες λήψεις

144
00:09:28,944 --> 00:09:30,344
<i>για την "Καντίνα"--</i>

145
00:09:30,504 --> 00:09:33,504
<i>δεν ένιωθε ότι είχε πάρει
αρκετό υλικό.</i>

146
00:09:35,864 --> 00:09:37,704
Και ταυτόχρονα,
δούλευα

147
00:09:37,864 --> 00:09:39,624
με τον Ντέιβιντ Άλεν

148
00:09:39,784 --> 00:09:41,904
σε μια παραγωγή του Bill Stromberg.

149
00:09:44,344 --> 00:09:45,784
<i>Είναι το πλάσμα
έτοιμο να εξαπολύσει τη φρίκη του</i>

150
00:09:45,944 --> 00:09:47,063
<i>σε έναν ανυποψίαστο κόσμο;</i>

151
00:09:48,504 --> 00:09:50,304
Έκανα ζογκλέρ και τις δύο δουλειές...

152
00:09:50,464 --> 00:09:53,824
Δούλευα πάνω στη δημιουργία
η μαριονέτα <i>λίμνη του κρατήρα</i>,

153
00:09:53,984 --> 00:09:57,224
και επίσης δουλεύοντας στη σκηνή Cantina,

154
00:09:57,384 --> 00:09:59,704
υπό την αιγίδα του Rick Baker,
που προσέλαβε ο Γιώργος.

155
00:10:01,224 --> 00:10:02,864
<i>Ο Ρικ μας συγκέντρωσε ένα σωρό,</i>

156
00:10:03,024 --> 00:10:05,184
που γνώριζε μέσω της Cascade Pictures,

157
00:10:05,344 --> 00:10:07,503
ένα μάτσο εκτός δουλειάς
εμψυχωτές stop-motion

158
00:10:07,664 --> 00:10:08,944
να κάνει τη σκηνή Cantina.

159
00:10:11,424 --> 00:10:13,744
Λοιπόν, όλοι αυτοί οι τύποι
μπορεί να φτιάξει μικρά γλυπτά--

160
00:10:13,904 --> 00:10:15,424
μπορούν να φτιάξουν μάσκες προσώπου,

161
00:10:15,583 --> 00:10:18,864
μπορούν να φτιάξουν ολόσωμες στολές
αν θέλουν,

162
00:10:19,023 --> 00:10:20,504
<i>μπορούν να ζωγραφίσουν, μπορούν να ζωγραφίσουν,</i>

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,824
<i>και θα ήταν τέλειο
για να μπορούν</i>

164
00:10:22,984 --> 00:10:25,824
<i>για να μεταβείτε από την εκτέλεση
λίγο stop-motion και μαριονέτες</i>

165
00:10:25,984 --> 00:10:28,264
να μπορεί να φτιάχνει κοστούμια
για την Καντίνα,

166
00:10:28,424 --> 00:10:29,704
ήταν απολύτως λογικό.

167
00:10:31,503 --> 00:10:33,624
<i>Κατασκευάσαμε μια σειρά από μάσκες,</i>

168
00:10:33,784 --> 00:10:36,264
ανακαινισμένα πράγματα
πάνω από τις υπάρχουσες μάσκες

169
00:10:36,424 --> 00:10:38,024
που είχε ο Ρικ Μπέικερ.

170
00:10:38,184 --> 00:10:42,024
<i>Φτιάξαμε σαν 20 τέρατα
σε περίπου πέντε, έξι εβδομάδες,</i>

171
00:10:42,184 --> 00:10:43,304
κάτι τέτοιο.

172
00:10:43,464 --> 00:10:45,144
Και μετά, όταν ήρθε η ώρα του πυροβολισμού,

173
00:10:45,304 --> 00:10:49,304
Ο Γιώργος μας κάλεσε να κατέβουμε
και παίξε τα τέρατα.

174
00:10:53,704 --> 00:10:55,664
<i>Ενώ φτιάχναμε τις μάσκες,</i>

175
00:10:55,824 --> 00:10:58,224
Ο Γιώργος ερχόταν μια φορά την εβδομάδα

176
00:10:58,383 --> 00:10:59,304
και ελέγξτε τα πράγματα.

177
00:10:59,464 --> 00:11:01,784
Εκείνη την ώρα είδε μια μαριονέτα

178
00:11:01,943 --> 00:11:04,064
που είχα φέρει στο στούντιο--

179
00:11:04,224 --> 00:11:05,744
μια μαριονέτα stop-motion--

180
00:11:05,904 --> 00:11:07,423
που του έδωσε την ιδέα

181
00:11:07,584 --> 00:11:09,864
<i>για να κάνετε τη σκηνή του σκακιού</i>

182
00:11:10,024 --> 00:11:12,223
ως σκηνή stop-motion.

183
00:11:15,424 --> 00:11:16,824
Προηγουμένως, νομίζω ότι πήγαινε

184
00:11:16,984 --> 00:11:19,424
να το κάνουμε μόνο με ηθοποιούς με μάσκες,

185
00:11:19,584 --> 00:11:20,944
και νομίζω ότι ο Michael Crichton

186
00:11:21,104 --> 00:11:22,864
είχε μόλις βγει με το <i>Westworld,</i>

187
00:11:23,024 --> 00:11:24,864
και υποθέτω
υπήρχε κάτι παρόμοιο.

188
00:11:25,024 --> 00:11:26,864
<i>Στον κόσμο του μέλλοντος,</i>

189
00:11:27,024 --> 00:11:28,984
<i>αν έχετε την οικονομική δυνατότητα να πάτε εκεί,
είσαι τυχερός.</i>

190
00:11:29,144 --> 00:11:31,104
Όταν βγήκε το <i>Westworld</i>,

191
00:11:31,264 --> 00:11:33,424
υπήρχε μια παρτίδα σκάκι σε αυτό
με ανθρώπους με μεγάλα κοστούμια

192
00:11:33,584 --> 00:11:35,464
και ο Τζορτζ ήταν όλος, "Ω σκατά!"

193
00:11:39,824 --> 00:11:41,264
<i>Τέλος πάντων, εκεί είναι η ιδέα</i>

194
00:11:41,424 --> 00:11:42,824
<i>το να το κάνω με stop-motion προήλθε από,</i>

195
00:11:42,984 --> 00:11:44,984
<i>είχε δει μικρά πράγματα
ότι ο Φιλ και εγώ,</i>

196
00:11:45,143 --> 00:11:47,504
<i>ακόμα και εσύ,
κύμα κάτω από τη μύτη του,</i>

197
00:11:47,664 --> 00:11:49,064
<i>και αυτός και ο Γκάρι πήγαν,</i>

198
00:11:49,224 --> 00:11:50,384
<i>"Γιατί δεν το κάνουμε
με stop-motion;"</i>

199
00:11:50,544 --> 00:11:51,904
Σε αντίθεση με τα παιδιά
στα κοστούμια;

200
00:11:52,064 --> 00:11:53,304
Στα κοστούμια.
Επειδή ήταν πραγματικά...

201
00:11:53,464 --> 00:11:54,944
Τουλάχιστον αυτή είναι η ανάμνηση μου,

202
00:11:55,104 --> 00:11:56,784
ήταν αρκετά ξεφουσκωμένος...
είχαν πάρει την ιδέα του

203
00:11:56,943 --> 00:11:58,464
και το κατέστρεψε.

204
00:11:58,624 --> 00:12:00,624
Αυτός λοιπόν ήταν ο αρχικός οπλισμός

205
00:12:00,783 --> 00:12:03,584
που είχα μέσα στην μαριονέτα

206
00:12:03,744 --> 00:12:05,264
που έφτιαξα όταν ήμουν έφηβος,

207
00:12:05,424 --> 00:12:07,744
που είδε ο Τζορτζ όταν
κάναμε τη σκηνή Cantina.

208
00:12:07,903 --> 00:12:10,144
<i>Υπήρξε ένας αγώνας
για να φτιάξετε αυτόν τον αριθμό ψηφίων</i>

209
00:12:10,304 --> 00:12:11,944
<i>σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

210
00:12:12,104 --> 00:12:13,144
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν,

211
00:12:13,304 --> 00:12:14,424
Ο Phil πιστεύει ότι είναι μια εβδομάδα,

212
00:12:14,584 --> 00:12:15,744
Νομίζω ότι μάλλον έπρεπε να το κάνουμε

213
00:12:15,904 --> 00:12:17,224
περισσότερα σε περίπου δύο εβδομάδες.

214
00:12:17,384 --> 00:12:18,944
<i>Αλλά ήταν όλα μια πραγματική αναμέτρηση,</i>

215
00:12:19,104 --> 00:12:20,504
<i>και ήταν σωστό
στο τέλος της βολής,</i>

216
00:12:20,663 --> 00:12:22,224
<i>άρα ήμασταν υπό μεγάλη πίεση</i>

217
00:12:22,384 --> 00:12:24,464
<i>για να γίνει αυτό το πράγμα
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.</i>

218
00:12:24,624 --> 00:12:26,423
Νομίζω ότι το πυροβολήσαμε
για περίπου τρεις ημέρες,

219
00:12:26,584 --> 00:12:29,064
τα βράδια.
Ήταν μέρος του νυχτερινού πληρώματος.

220
00:12:32,183 --> 00:12:35,144
Κατάλαβα, όταν είδαμε
μερικά από τα πλάνα από αυτό,

221
00:12:35,304 --> 00:12:37,943
Α, αυτή ήταν η ταινία
Ήθελα πολύ να δω ως παιδί.

222
00:12:38,104 --> 00:12:41,984
Και ήταν, αλλά ποτέ δεν ξέρεις
πόσοι άνθρωποι το νιώθουν αυτό.

223
00:12:42,144 --> 00:12:43,464
Κανείς μας δεν είχε ιδέα
όταν το κάναμε αυτό

224
00:12:43,624 --> 00:12:45,384
καταρχήν τι θα γινόταν

225
00:12:45,544 --> 00:12:49,144
με το <i>Star Wars</i> και τις καριέρες
και όλα τέτοια.

226
00:12:49,304 --> 00:12:50,984
Ήταν πραγματικά ωραίο
να δεις κάτι να απογειώνεται

227
00:12:51,144 --> 00:12:53,184
σε ένα τόσο εξαιρετικό επίπεδο.

228
00:12:53,344 --> 00:12:55,744
Δεν περίμενα ποτέ να είμαι μέρος
από οτιδήποτε τέτοιο.

229
00:12:55,903 --> 00:12:58,304
<i>Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήταν ο Ray Harryhausen</i>

230
00:12:58,464 --> 00:12:59,824
<i>αυτό έκανε τη σκηνή του σκακιού</i>

231
00:12:59,984 --> 00:13:02,744
<i>όταν είδα για πρώτη φορά</i> Star Wars--
<i>το πρωτότυπο--</i>

232
00:13:02,903 --> 00:13:05,304
και έμεινα ακόμα και για τις πιστώσεις

233
00:13:05,464 --> 00:13:08,584
για να δείτε το όνομα του Ray Harryhausen,
και ξέρεις,

234
00:13:08,744 --> 00:13:09,864
δεν ήταν ο Ray Harryhausen,

235
00:13:10,024 --> 00:13:12,824
ήταν ο Jon Berg και ο Phil Tippett.

236
00:13:12,984 --> 00:13:14,784
Νέοι ήρωες, ξαφνικά,

237
00:13:14,944 --> 00:13:16,784
γιατί δεν είχα ιδέα ποιοι ήταν.

238
00:13:16,944 --> 00:13:19,104
Οι άνθρωποι συχνά μιλούν για τον Phil

239
00:13:19,264 --> 00:13:24,303
σαν κληρονόμος του Ray Harryhausen,

240
00:13:24,464 --> 00:13:26,623
και νομίζω ότι είναι αλήθεια
με πολλούς τρόπους,

241
00:13:26,784 --> 00:13:30,664
γιατί σίγουρα έχει
αυτή η κατανόηση του χαρακτήρα

242
00:13:30,824 --> 00:13:32,304
<i>αυτό είχε ο Ρέι.</i>

243
00:13:32,464 --> 00:13:35,344
Για μένα, τι κάνει τον Phil
εξίσου ενδιαφέρουσα

244
00:13:35,504 --> 00:13:38,344
είναι ότι έχει σύγχρονο
αισθητική γι' αυτόν...

245
00:13:38,504 --> 00:13:40,144
όπως κάθε ταινία που έκανε...

246
00:13:40,304 --> 00:13:42,344
Όπως όταν είδατε το σετ σκακιού,

247
00:13:42,504 --> 00:13:43,944
<i>υπήρχε κάτι διαφορετικό
σχετικά,</i>

248
00:13:44,104 --> 00:13:46,864
<i>αν και το ήξερες
ότι ήταν stop-motion,</i>

249
00:13:47,024 --> 00:13:48,904
αλλά το γεγονός ότι παρουσιάστηκε

250
00:13:49,064 --> 00:13:51,664
σε περιβάλλον υψηλής τεχνολογίας
ως ολόγραμμα

251
00:13:51,824 --> 00:13:53,384
<i>ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα περιστροφή.</i>

252
00:13:53,544 --> 00:13:55,304
<i>Ξέρεις, ίσως Phil
δεν το βρήκα αυτό,</i>

253
00:13:55,464 --> 00:13:58,384
αλλά σίγουρα χρησιμοποίησε τις τεχνικές του

254
00:13:58,544 --> 00:14:01,183
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο
για εκείνη τη στιγμή.

255
00:14:03,064 --> 00:14:04,904
<i>Η δημοτικότητα του</i> Star Wars

256
00:14:05,064 --> 00:14:08,904
οδήγησε όλα
από τα επόμενα μέσα ενημέρωσης.

257
00:14:09,064 --> 00:14:12,584
<i>Οποιαδήποτε διασημότητα
κάπως έσκασε από αυτό</i>

258
00:14:12,744 --> 00:14:14,504
<i>ήταν άσχετο για μένα.</i>

259
00:14:14,664 --> 00:14:16,344
Ξέρεις, δεν με ένοιαζε
για αυτό το πράγμα.

260
00:14:22,104 --> 00:14:23,784
<i>Ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

261
00:14:23,944 --> 00:14:26,224
<i>να πάω σε μεταπτυχιακό,
και σπούδαζα ζωγραφική,</i>

262
00:14:26,384 --> 00:14:27,584
<i>και μετά από αυτό,</i>

263
00:14:27,744 --> 00:14:29,064
Δεν ήξερα πραγματικά τι να κάνω.

264
00:14:29,224 --> 00:14:31,024
Ήμουν κάπως τριγύρω
Σαν Φρανσίσκο,

265
00:14:31,184 --> 00:14:34,704
και να κάνει δουλειές του ποδαριού και γενικά
είναι κάπως παράνομο,

266
00:14:34,864 --> 00:14:35,864
<i>επειδή η Visa μου τελείωσε.</i>

267
00:14:36,023 --> 00:14:38,984
Οπότε γνώρισα πραγματικά έναν Γάλλο

268
00:14:39,144 --> 00:14:40,904
που είχε αυτοκίνητο

269
00:14:41,064 --> 00:14:42,504
και ήταν μόλις εδώ
για λίγο χρόνο

270
00:14:42,664 --> 00:14:43,824
και είπε...

271
00:14:43,983 --> 00:14:46,224
«Έλα μαζί μου στο L.A.

272
00:14:46,384 --> 00:14:48,744
«Και αν το κάνεις αυτό, μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου

273
00:14:48,904 --> 00:14:49,864
και θα πάω πίσω στο Παρίσι».

274
00:14:50,024 --> 00:14:51,304
Στην πραγματικότητα ήταν κάμεραμαν.

275
00:14:54,024 --> 00:14:56,424
<i>Και το βράδυ που φτάσαμε στο L.A.,</i>

276
00:14:56,584 --> 00:14:57,904
<i>συναντήσαμε κάποιον</i>

277
00:14:58,064 --> 00:14:59,544
<i>με τον οποίο είχα πάει στο κολέγιο,</i>

278
00:14:59,704 --> 00:15:01,144
που ήξερε πραγματικά τον Φιλ,
και είπε,

279
00:15:01,304 --> 00:15:02,623
«Α, πρέπει να έρθεις στον φίλο μου

280
00:15:02,784 --> 00:15:04,064
Το σπίτι του Φιλ Τίπετ».

281
00:15:04,224 --> 00:15:07,784
Έτσι πήγαμε εκεί εκείνο το βράδυ,
και γνώρισα τον Φιλ,

282
00:15:07,944 --> 00:15:12,144
και ήταν σε ένα σπίτι με
ο φίλος του που είναι συνθέτης,

283
00:15:12,304 --> 00:15:14,824
ακούγοντας τον Μπετόβεν απίστευτα δυνατά,

284
00:15:14,984 --> 00:15:18,104
και στο σπίτι του,
υπήρχαν ράφια

285
00:15:18,263 --> 00:15:21,544
<i>με υπέροχα σμιλεμένα
πήλινοι δεινόσαυροι.</i>

286
00:15:21,704 --> 00:15:23,584
<i>Ήταν πραγματικά πολύ,
πολύ εντυπωσιακό.</i>

287
00:15:31,983 --> 00:15:36,024
<i>Ήταν L.A. στο ηλιοβασίλεμα,
με πυκνή αιθαλομίχλη,</i>

288
00:15:36,184 --> 00:15:38,664
<i>έτσι τα χρώματα στον ουρανό
ήταν καταπληκτικά,</i>

289
00:15:38,824 --> 00:15:39,704
<i>και υπήρχε ακριβώς όπως αυτός ο άνθρωπος</i>

290
00:15:39,864 --> 00:15:41,344
<i>με αυτό το κόκκινο, άγριο μαλλί</i>

291
00:15:41,504 --> 00:15:43,424
και ακούγοντας άγρια μουσική,

292
00:15:43,584 --> 00:15:46,184
και λίγο πολύ ερωτεύτηκα έτσι.

293
00:15:53,744 --> 00:15:55,344
Την επόμενη φορά που είδα τον Phil, στην πραγματικότητα,

294
00:15:55,504 --> 00:15:59,543
βρισκόταν στο σπίτι του Ντένις Μούρεν
στο Glendale.

295
00:15:59,704 --> 00:16:01,664
Και μέθυσα πολύ,

296
00:16:01,824 --> 00:16:04,304
και του ζήτησα να με παντρευτεί

297
00:16:04,464 --> 00:16:06,184
<i>στο μπαλκόνι</i>

298
00:16:06,344 --> 00:16:08,224
<i>του σπιτιού του Ντένις Μούρεν</i>

299
00:16:08,384 --> 00:16:09,704
και είπε ναι!

300
00:16:11,743 --> 00:16:13,663
<i>Γρήγορα μετά από αυτό το επεισόδιο,</i>

301
00:16:13,824 --> 00:16:15,424
στην πραγματικότητα δούλευε,
ή πρόκειται να δουλέψω,

302
00:16:15,583 --> 00:16:17,624
σε αυτό το έργο, <i>Timegate.</i>

303
00:16:20,264 --> 00:16:22,504
Οι πήλινοι δεινόσαυροι λοιπόν και άλλα
ήταν στην πραγματικότητα για αυτό.

304
00:16:22,664 --> 00:16:24,184
<i>Ήμουν κάτι σαν παιχνίδι για οτιδήποτε,</i>

305
00:16:24,344 --> 00:16:26,104
<i>έτσι έγραψα κάπως
ως βοηθός παραγωγής,</i>

306
00:16:26,264 --> 00:16:27,824
<i>και ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό</i>

307
00:16:27,984 --> 00:16:30,344
<i>επειδή ήμασταν κάπως
προσπαθεί να προετοιμαστεί για να κάνει μια ταινία.</i>

308
00:16:30,504 --> 00:16:33,744
<i>Θυμάμαι να πυροβολώ
μερικές δοκιμές στην έρημο.</i>

309
00:16:33,904 --> 00:16:36,344
<i>Έτσι ήταν κάπως ενδιαφέρον,
αλλά το Timegate κάπως κατέρρευσε,</i>

310
00:16:36,504 --> 00:16:38,384
<i>βασικά δεν ήταν στην πραγματικότητα
μετατραπεί σε ταινία.</i>

311
00:16:38,544 --> 00:16:40,984
Και μετά ήρθε ο <i>Piranha.</i>

312
00:16:44,304 --> 00:16:46,944
Αρχικά, τηλεφώνησα στον Rick Baker

313
00:16:47,104 --> 00:16:49,224
για να δούμε αν θα έκανε την ταινία <i>Piranha.</i>

314
00:16:49,384 --> 00:16:52,544
Και είπε όχι, δεν θα το έκανε
κάντε την ταινία <i>Piranha,</i>

315
00:16:52,704 --> 00:16:54,064
αλλά είπε,

316
00:16:54,224 --> 00:16:56,183
«Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Φιλ Τίπετ

317
00:16:56,344 --> 00:16:57,744
και εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου του».

318
00:16:57,904 --> 00:17:01,624
<i>Ο Τζουλς είχε ένα στούντιο
στο Λος Άντζελες--</i>

319
00:17:01,784 --> 00:17:05,464
ένα πολύ μικρό δωμάτιο,
όχι πολύ μεγαλύτερο από αυτό το δωμάτιο--

320
00:17:05,624 --> 00:17:07,983
όπου έκανε τις ζωγραφιές της.

321
00:17:08,144 --> 00:17:11,304
Και προέκυψε η δουλειά <i>Piranha</i>

322
00:17:11,464 --> 00:17:13,384
και ο Jon Berg και εγώ το νοικιάσαμε.

323
00:17:13,544 --> 00:17:15,504
<i>Το ονομάσαμε The Fish Factory.</i>

324
00:17:15,663 --> 00:17:19,064
Αυτό είναι το αυθεντικό γλυπτό από πηλό

325
00:17:19,223 --> 00:17:21,544
που έφτιαξε ο Φιλ για τον <i>Piranha.</i>

326
00:17:21,704 --> 00:17:23,224
Από αυτό φτιάχτηκε ένα καλούπι

327
00:17:23,384 --> 00:17:26,344
και όλα τα επόμενα
λαστιχένια πιράνχας

328
00:17:26,504 --> 00:17:28,024
βγήκε από αυτό το καλούπι.

329
00:17:28,184 --> 00:17:30,063
<i>Εγώ σχεδίασα
και γλυπτό ψάρι πιράνχα</i>

330
00:17:30,224 --> 00:17:31,624
<i>και μετά κατασκευάστηκαν καλούπια,</i>

331
00:17:31,784 --> 00:17:34,624
<i>και ο Jules έκανε μερικά σχέδια
για χρωματισμό.</i>

332
00:17:34,784 --> 00:17:38,264
Ο Φιλ, που ήταν μαζί
η αξιολάτρευτη σύζυγός του Jules,

333
00:17:38,423 --> 00:17:39,824
<i>εργάστηκε στα ψάρια, φυσικά,</i>

334
00:17:39,984 --> 00:17:41,303
<i>που ήταν πολύ δύσκολα</i>

335
00:17:41,464 --> 00:17:42,784
υπό τις συνθήκες μας,

336
00:17:42,943 --> 00:17:44,504
και επίσης σε ορισμένα πλάσματα

337
00:17:44,664 --> 00:17:45,784
<i>που ήταν στο εργαστήριο.</i>

338
00:17:45,944 --> 00:17:47,224
<i>Απλώς θυμάμαι να φτιάχνω</i>

339
00:17:47,384 --> 00:17:49,504
<i>τόνοι ψαριών και ζωγραφική τους,</i>

340
00:17:49,663 --> 00:17:53,584
και η δουλειά μου ήταν στην πραγματικότητα
ανακατεύουμε γαλόνια αίματος

341
00:17:53,744 --> 00:17:55,344
<i>να ρίξει στο νερό</i>

342
00:17:55,504 --> 00:17:56,984
όταν τα ψάρια
τριγυρνούσαν...

343
00:17:57,144 --> 00:17:59,064
τα λαστιχένια ψάρια στα ξυλάκια.

344
00:17:59,224 --> 00:18:00,464
<i>Ξέρεις,
πήρε ασφάλεια,</i>

345
00:18:00,624 --> 00:18:01,743
<i>προσέλαβε πλήρωμα,</i>

346
00:18:01,904 --> 00:18:03,704
πήρε όλα τα υλικά,

347
00:18:03,864 --> 00:18:08,863
παρήγαγε τα οπτικά εφέ
για <i>Piranha.</i>

348
00:18:09,024 --> 00:18:12,224
<i>Αυτό ήταν πολύ φθηνό
ταινία που γυρίστηκε στο Λος Άντζελες,</i>

349
00:18:12,384 --> 00:18:13,424
<i>σε μια πισίνα,</i>

350
00:18:13,584 --> 00:18:14,824
για την οποία είχαμε όλοι

351
00:18:14,984 --> 00:18:16,424
να μάθουν να καταδύονται.

352
00:18:16,584 --> 00:18:18,664
<i>Και στην ταινία,</i>

353
00:18:18,824 --> 00:18:21,424
Ο Phil είναι ο φίλος μου για καταδύσεις.

354
00:18:21,584 --> 00:18:24,783
Έχουμε μια σκηνή μαζί
όπου παίζουμε δύτες,

355
00:18:24,944 --> 00:18:27,184
<i>και τον τρώνε τα πιράνχας,</i>

356
00:18:27,344 --> 00:18:29,583
και μετά αργότερα,
ένας θαλάσσιος σκιέρ περνάει δίπλα του,

357
00:18:29,744 --> 00:18:32,424
και εκεί είναι το σώμα...
είναι υποβρύχια με φυσαλίδες

358
00:18:32,584 --> 00:18:34,344
και αίμα και αυτό είναι όλο...
αυτός είναι ο Phil!

359
00:18:38,384 --> 00:18:39,784
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του stop-motion

360
00:18:39,944 --> 00:18:41,224
και δεν το ήξερα
πόσες ταινίες πήγαινα

361
00:18:41,384 --> 00:18:42,743
για να καταφέρεις
να κάνω στην καριέρα μου

362
00:18:42,904 --> 00:18:43,824
και ήθελα πολύ να έχω

363
00:18:43,983 --> 00:18:45,104
stop-motion στην εικόνα.

364
00:18:45,264 --> 00:18:46,464
Και ο τρελός γιατρός του Kevin McCarthy

365
00:18:46,624 --> 00:18:48,304
έχει δημιουργήσει πολλά περίεργα πράγματα,

366
00:18:48,464 --> 00:18:52,144
<i>έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα είδος πλάσματος που μοιάζει με Ymir.</i>

367
00:18:52,304 --> 00:18:55,064
Το Ymir στο Ray Harryhausen's
<i>20 εκατομμύρια μίλια στη Γη</i>

368
00:18:55,223 --> 00:18:57,224
είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματά του.

369
00:18:57,384 --> 00:19:00,424
<i>Και είναι ένα ερπετό πλάσμα
σε δύο πόδια.</i>

370
00:19:00,584 --> 00:19:01,624
Και αυτό ήταν κάτι που,

371
00:19:01,784 --> 00:19:04,784
Νομίζω ότι ο Φιλ ένιωσε ότι μπορούσε.

372
00:19:04,944 --> 00:19:06,664
Ο Jon Berg έφτιαξε έναν οπλισμό,

373
00:19:06,824 --> 00:19:10,583
<i>Έγλυψα μια μαριονέτα
και χύστε το σε αφρώδες λάτεξ,</i>

374
00:19:10,744 --> 00:19:13,384
και εμψύχωσα ένα ζευγάρι
των πυροβολισμών με αυτό το πλάσμα.

375
00:19:18,504 --> 00:19:20,384
Αυτό σχεδιάστηκε
από τον Phil Tippett.

376
00:19:20,544 --> 00:19:22,704
Είναι ένα stop-motion whatchamacallit,

377
00:19:22,864 --> 00:19:24,784
που χρησιμοποιήσαμε με μια σειρά
στην εικόνα--

378
00:19:24,944 --> 00:19:26,384
Εξηγήστε πώς γίνεται αυτό.

379
00:19:26,544 --> 00:19:28,984
Λοιπόν, το μετακινούμε
τόσο πολύ και πάρε μια βολή,

380
00:19:29,144 --> 00:19:30,344
και τόσα και πάρε μια βολή,

381
00:19:30,504 --> 00:19:31,904
και η επιτήδευση είναι κυρίως

382
00:19:32,064 --> 00:19:33,903
στον φωτισμό,
που είναι πολύ σημαντικό,

383
00:19:34,064 --> 00:19:36,384
και τον αριθμό των κινήσεων
που μπορείς να κάνεις,

384
00:19:36,544 --> 00:19:38,904
και να μην τον χτυπήσω
και πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

385
00:19:39,064 --> 00:19:40,343
Πολύ σύντομα μετά από αυτό, νομίζω,

386
00:19:40,504 --> 00:19:42,904
μετά ήρθε η μεγάλη κίνηση
μέχρι την περιοχή του κόλπου,

387
00:19:43,064 --> 00:19:47,584
όταν ο Τζορτζ Λούκας αποφάσισε
για να ρυθμίσετε, ξέρετε, το ILM.

388
00:19:47,743 --> 00:19:48,983
<i>Μετακομίσαμε λοιπόν στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

389
00:19:49,144 --> 00:19:50,344
<i>Δεν είδα ποτέ τον Phil,</i>

390
00:19:50,504 --> 00:19:52,464
<i>απλώς δούλευε με συνέπεια</i>

391
00:19:52,624 --> 00:19:54,024
<i>γιατί ήταν για</i> Empire Strike Back.

392
00:19:55,703 --> 00:19:57,224
Για το The Empire Strikes Back,

393
00:19:57,384 --> 00:19:58,984
<i>Ο Ντένις Μούρεν πείστηκε
George Lucas</i>

394
00:19:59,144 --> 00:20:01,264
<i>να, ξέρετε, σκεφτείτε
κάνει stop-motion.</i>

395
00:20:01,424 --> 00:20:03,024
Αυτό το πλάσμα Tauntaun ήταν μέσα του.

396
00:20:03,184 --> 00:20:05,744
Και είπα, «Τι στο καλό
σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;»

397
00:20:05,904 --> 00:20:07,984
Ήταν μια σαύρα του χιονιού στο σενάριο.

398
00:20:08,144 --> 00:20:10,064
Προηγουμένως, το Tauntaun
θα γινόταν τύπος

399
00:20:10,224 --> 00:20:11,704
με ένα κοστούμι με κάποιο τρόπο.

400
00:20:11,864 --> 00:20:14,504
<i>Ήταν ξεκάθαρο
ότι δεν θα λειτουργούσε,</i>

401
00:20:14,664 --> 00:20:16,024
έτσι απλά έσπρωξα και είπα,

402
00:20:16,184 --> 00:20:17,384
«Πρέπει πραγματικά να κάνουμε το stop-motion».

403
00:20:17,544 --> 00:20:19,344
Είμαι μεγάλος λάτρης του stop-motion,

404
00:20:19,504 --> 00:20:21,944
αλλά το πλεονέκτημά του είναι ο έλεγχος.

405
00:20:22,104 --> 00:20:24,264
Έτσι έχετε τον έλεγχο των πάντων.

406
00:20:24,424 --> 00:20:26,423
<i>Έτσι ο Γιώργος είπε,
"Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι."</i>

407
00:20:26,584 --> 00:20:28,544
<i>Και έτσι με προσέλαβε, αρχικά,</i>

408
00:20:28,704 --> 00:20:32,104
<i>να καταλήξουμε σε μερικά σχέδια
για το Tauntaun.</i>

409
00:20:32,264 --> 00:20:35,024
Και ξόδεψα όπως
δύο ή τρεις μέρες απλά κάνω

410
00:20:35,184 --> 00:20:37,943
σαν μια ντουζίνα σκίτσα:
Μπορεί να είναι αυτό, μπορεί να είναι εκείνο,

411
00:20:38,104 --> 00:20:39,304
<i>μπορεί να είναι αυτό,
θα μπορούσε να είναι αυτό,</i>

412
00:20:39,464 --> 00:20:40,744
<i>θα μπορούσε να είναι αυτό...</i>

413
00:20:43,384 --> 00:20:46,384
<i>Έστειλα λοιπόν όλα αυτά τα σχέδια σε αυτόν</i>

414
00:20:46,544 --> 00:20:48,144
<i>και διάλεξε ένα,</i>

415
00:20:48,304 --> 00:20:51,103
και ζήτησε να δει
ένα τρισδιάστατο μοντέλο του,

416
00:20:51,264 --> 00:20:53,784
<i>και έφτιαξα ένα τρισδιάστατο
πήλινο γλυπτό του,</i>

417
00:20:53,944 --> 00:20:58,024
και είπε,
«Ναι, αυτό είναι ένα Tauntaun».

418
00:21:02,424 --> 00:21:04,904
<i>Με προσέλαβαν
από τον Phil και τον Jon Berg,</i>

419
00:21:05,064 --> 00:21:07,824
τέλη 1978, στη δουλειά
στο <i>Η αυτοκρατορία αντεπιτίθεται.</i>

420
00:21:07,983 --> 00:21:10,303
<i>Δούλεψα στο Tauntaun
οπλισμός με τον Doug Beswick,</i>

421
00:21:10,464 --> 00:21:12,144
<i>ένας πολύ καλός εμψυχωτής
και ένας καλός φίλος.</i>

422
00:21:16,664 --> 00:21:18,984
<i>Η βασική αρχή
πίσω από stop-motion</i>

423
00:21:19,144 --> 00:21:22,504
δεν έχει αλλάξει
για περίπου 80 χρόνια, πραγματικά.

424
00:21:22,664 --> 00:21:24,344
Κατασκευάζεις ένα μοντέλο κάποιου είδους,

425
00:21:24,504 --> 00:21:25,984
<i>θα είχατε μια στάση έναρξης,</i>

426
00:21:26,144 --> 00:21:28,424
<i>και μετά θα πυροβολούσες
ένα καρέ ταινίας,</i>

427
00:21:28,584 --> 00:21:30,704
<i>με τα πόδια και κάντε μια μικρή κίνηση,</i>

428
00:21:30,864 --> 00:21:32,584
<i>πίσω πίσω από την κάμερα,</i>

429
00:21:32,744 --> 00:21:34,024
<i>τραβήξτε ένα άλλο καρέ,</i>

430
00:21:34,184 --> 00:21:36,144
<i>έλα πίσω,
κάντε άλλη μια μικρή κίνηση,</i>

431
00:21:36,304 --> 00:21:38,304
<i>πηγαίνετε πίσω και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.</i>

432
00:21:38,464 --> 00:21:41,384
<i>Αυτό που προσπαθήσαμε να κάνουμε
ήταν να σκέφτομαι γλυπτικά.</i>

433
00:21:41,544 --> 00:21:44,824
<i>Ξέρεις, σκέψου αυτό
ως κινούμενο γλυπτό.</i>

434
00:21:51,744 --> 00:21:53,544
<i>Το Stop-motion μοιάζει πολύ με τη γλυπτική.</i>

435
00:21:53,704 --> 00:21:55,344
<i>Είσαι σαν να δημιουργείς μια παράσταση</i>

436
00:21:55,504 --> 00:21:58,344
κάνοντας μικρές κινήσεις,

437
00:21:58,504 --> 00:22:01,384
ξέρεις, και οι άνθρωποι λένε,
«Ω, αυτό είναι κουραστικό»

438
00:22:01,544 --> 00:22:04,343
και είναι σαν, «Λοιπόν, είναι
όσο κουραστική κι αν είναι η γλυπτική»

439
00:22:04,504 --> 00:22:08,264
απλά χτίζεις αυτά τα πράγματα,
σπιθαμή προς σπιθαμή.

440
00:22:08,424 --> 00:22:10,383
Όταν τραβάτε ένα συνηθισμένο stop-motion,

441
00:22:10,544 --> 00:22:13,224
κάθε καρέ είναι ένα πολύ καθαρό πλαίσιο,

442
00:22:13,384 --> 00:22:15,704
είναι πολύ ευκρινές, δεν υπάρχουν θολές.

443
00:22:15,863 --> 00:22:18,544
<i>Το οποίο εγώ ιδιαίτερα
όπως, αισθητικά.</i>

444
00:22:18,704 --> 00:22:21,744
<i>Αλλά όπως οι ταινίες B, ξέρετε,</i>

445
00:22:21,903 --> 00:22:23,704
οι ταινίες του Ρέι Χάριχάουζεν κυλούσαν

446
00:22:23,864 --> 00:22:27,424
σαν το "Α"
εικόνες τύπου <i>Star Wars</i>,

447
00:22:27,584 --> 00:22:29,464
<i>ήταν επιτακτική ανάγκη να προσπαθήσουμε</i>

448
00:22:29,624 --> 00:22:33,064
<i>και δείτε τα πράγματα
πιο φωτογραφικό.</i>

449
00:22:33,224 --> 00:22:36,224
Αν κοιτάξετε τα πλαίσια του
ένα άλογο τρέχει, υπάρχουν θολές.

450
00:22:36,384 --> 00:22:38,544
<i>Έπρεπε να βρούμε
κάποιος τρόπος να βάλεις θαμπάδες</i>

451
00:22:38,704 --> 00:22:40,104
<i>στο stop-motion,</i>

452
00:22:40,264 --> 00:22:41,864
<i>είχε καλύτερη ευκαιρία
να φαίνεται αληθινό.</i>

453
00:22:42,024 --> 00:22:44,144
Για παράδειγμα,
έχουμε αυτό το φως εδώ.

454
00:22:44,304 --> 00:22:45,704
Αν λοιπόν, για κάποιο λόγο,

455
00:22:45,864 --> 00:22:48,503
πες ότι θέλεις να κάνεις
κάποια στάση σε αυτό το φως,

456
00:22:48,664 --> 00:22:51,344
θα το μεταφέρεις εκεί
και πυροβολείς ένα καρέ,

457
00:22:51,504 --> 00:22:53,424
και μετά το μεταφέρεις εκεί
και τραβάτε ένα καρέ

458
00:22:53,583 --> 00:22:55,264
και το μετακινείς
μέχρι εκεί και τραβάτε ένα καρέ.

459
00:22:55,424 --> 00:22:56,664
Και όταν το τρέχεις,

460
00:22:56,824 --> 00:22:58,464
φαίνεται σαν να κινείται από μόνο του.

461
00:22:58,624 --> 00:23:00,104
Αυτό είναι animation χεριών.

462
00:23:00,264 --> 00:23:02,304
Εάν αντικαταστήσετε αυτόν τον μικρό σύνδεσμο εδώ--

463
00:23:02,464 --> 00:23:03,424
αντί με το χέρι σου,
και βάζεις

464
00:23:03,583 --> 00:23:04,944
λίγο μοτέρ εκεί...

465
00:23:05,103 --> 00:23:07,584
που μπορεί να το ενεργοποιήσει συνδέοντάς το,

466
00:23:07,744 --> 00:23:09,384
ενεργοποιώντας το ρεύμα για να το κάνει αυτό,

467
00:23:09,544 --> 00:23:10,904
τότε ελέγχεις την κίνηση,

468
00:23:11,064 --> 00:23:12,704
γι' αυτό λέγεται έλεγχος κίνησης.

469
00:23:12,864 --> 00:23:15,344
Και η κίνηση ελέγχεται
από υπολογιστή,

470
00:23:15,504 --> 00:23:17,184
πόσο μακριά να το μετακινήσετε.

471
00:23:17,344 --> 00:23:19,184
Το Tauntaun λοιπόν,

472
00:23:19,344 --> 00:23:20,384
<i>όταν έτρεχε απέναντι,</i>

473
00:23:20,544 --> 00:23:22,224
<i>είχαμε μια ράβδο συνδεδεμένη σε αυτό,</i>

474
00:23:22,383 --> 00:23:24,184
<i>και η ράβδος προσαρτήθηκε
σε έναν κινητήρα,</i>

475
00:23:24,344 --> 00:23:27,104
<i>και ως κάθε καρέ
στην πραγματικότητα πυροβολείται,</i>

476
00:23:27,264 --> 00:23:28,624
<i>μεταξύ της ώρας που ο Phil εμψυχώνει,</i>

477
00:23:28,784 --> 00:23:31,224
ο κινητήρας γλιστράει
όλη η μαριονέτα μαζί

478
00:23:31,384 --> 00:23:32,864
περίπου μια ίντσα.

479
00:23:33,024 --> 00:23:34,744
<i>Και έτσι, το όλο θέμα
είναι θολή,</i>

480
00:23:34,904 --> 00:23:36,984
<i>και ακόμα κι αν το θολώνει
δεν έχουν δίκιο,</i>

481
00:23:37,144 --> 00:23:39,224
τουλάχιστον προσθέτουν κάτι σε αυτό.

482
00:23:41,744 --> 00:23:44,024
Τα περισσότερα σχέδια του Phil
ήταν πλάσματα,

483
00:23:44,183 --> 00:23:47,864
και μαλακά, οργανικά πράγματα.

484
00:23:48,023 --> 00:23:50,664
Ποτέ δεν ήθελε να σχεδιάσει
κάθε είδους υλικό.

485
00:23:52,904 --> 00:23:55,504
<i>Τζο Τζόνστον
σχέδιο του περιπατητή</i>

486
00:23:55,664 --> 00:23:56,984
<i>ήταν πολύ περίπλοκο.</i>

487
00:23:57,144 --> 00:23:59,823
<i>Ο Τζον Μπεργκ έχει
ένα μεγάλο μυαλό μηχανικής,</i>

488
00:23:59,984 --> 00:24:03,103
<i>και έτσι, δούλεψαν μαζί
να καταλάβω</i>

489
00:24:03,264 --> 00:24:04,984
<i>κάθε είδους περίπλοκα πράγματα,</i>

490
00:24:05,144 --> 00:24:08,024
αφού αυτό που ήσουν στην πραγματικότητα
θα δούμε στην ταινία

491
00:24:08,183 --> 00:24:10,944
επρόκειτο να γίνει
ο πραγματικός φυσικός οπλισμός--

492
00:24:11,104 --> 00:24:12,784
δεν καλύπτεται
από καουτσούκ ή οτιδήποτε άλλο.

493
00:24:12,944 --> 00:24:15,784
<i>Κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού
διαδικασία του περιπατητή χιονιού,</i>

494
00:24:15,944 --> 00:24:20,224
Βρήκα αυτό το φυλλάδιο που είχε
δημοσιεύτηκε από την US Steel.

495
00:24:20,383 --> 00:24:22,984
<i>Και ήταν
αυτοί οι πίνακες του Syd Mead,</i>

496
00:24:23,144 --> 00:24:24,904
<i>και υπήρχε ένα πάνελ--</i>

497
00:24:25,064 --> 00:24:27,624
<i>ήταν ένα φορτηγό που περπατούσε,
βασικά--</i>

498
00:24:27,784 --> 00:24:29,784
<i>και περπατούσε
μέσα από το χιόνι.</i>

499
00:24:29,944 --> 00:24:32,104
Το είδα αυτό,
και θα το προσαρμόσω

500
00:24:32,264 --> 00:24:35,144
σε ένα θωρακισμένο μεταφορικό μέσο.

501
00:24:37,784 --> 00:24:40,104
<i>Νομίζω ότι η επιτυχία
του περιπατητή του χιονιού</i>

502
00:24:40,264 --> 00:24:41,984
είναι ότι περπατάει σαν ζώο

503
00:24:42,144 --> 00:24:44,184
κι όμως κινείται σαν μηχανή.

504
00:24:48,024 --> 00:24:49,944
Είναι ένα από τα καλύτερα παραδείγματα

505
00:24:50,104 --> 00:24:51,984
για το τι μπορεί να κάνει η stop-motion.

506
00:24:52,144 --> 00:24:53,624
Ο Ντένις είχε αυτή την ιδέα

507
00:24:53,784 --> 00:24:56,944
να το κάνεις πολύ παλιά

508
00:24:57,104 --> 00:24:58,904
και ελευθερώνοντας την κάμερα,

509
00:24:59,063 --> 00:25:02,704
<i>και πυροβολώντας το λευκό,
μεγάλοι πίνακες φόντου,</i>

510
00:25:02,864 --> 00:25:04,944
<i>αυτό έκανε ο Mike Pangrazio.</i>

511
00:25:05,103 --> 00:25:06,424
<i>Όταν ζητήθηκε,</i>

512
00:25:06,584 --> 00:25:09,864
<i>τρεις περιπατητές
να είσαι στο ίδιο πλάνο,</i>

513
00:25:10,024 --> 00:25:13,264
<i>Τζον Μπεργκ και Νταγκ Μπέσγουικ
και εγώ ήμουν οι εμψυχωτές.</i>

514
00:25:13,424 --> 00:25:16,224
Το εμψύχωσαν
σαν να ήταν ένα μυαλό

515
00:25:16,384 --> 00:25:17,344
εμψυχώνοντας το πράγμα.

516
00:25:17,504 --> 00:25:19,503
Όλοι κινούνται το ίδιο,

517
00:25:19,664 --> 00:25:21,624
που είναι πραγματικά εκπληκτικό.

518
00:25:21,784 --> 00:25:23,224
<i>Όλοι μοιάζουν με --
Το ίδιο το μηχάνημα</i>

519
00:25:23,384 --> 00:25:26,064
<i>υπαγορεύει πώς κινείται,
όχι ο εμψυχωτής.</i>

520
00:25:26,223 --> 00:25:29,103
Για μερικές από τις μεγαλύτερες βολές strafing,

521
00:25:29,264 --> 00:25:32,663
κατασκευάζουμε πόρτες παγίδας
σε πολύ μεγάλα σετ,

522
00:25:32,824 --> 00:25:34,104
<i>στην κεντρική σκηνή,</i>

523
00:25:34,264 --> 00:25:36,104
<i>και για κάθε καρέ,
θα αναδυόμασταν</i>

524
00:25:36,264 --> 00:25:38,184
<i>και εμψυχώστε τους περιπατητές</i>

525
00:25:38,344 --> 00:25:41,303
και μετά κατεβείτε
και το καρέ θα γυριζόταν.

526
00:25:49,464 --> 00:25:51,424
Και τότε ο Φιλ επικοινώνησε μαζί μου

527
00:25:51,583 --> 00:25:53,584
για να έρθω για ένα χρόνο να δουλέψω,

528
00:25:53,744 --> 00:25:56,504
συγκεκριμένα σε ταινία
ονομάζεται <i>Dragonslayer.</i>

529
00:25:56,663 --> 00:25:57,984
Δεν ήξερα πολλά για αυτό,
αλλά είπε,

530
00:25:58,144 --> 00:25:59,984
«Θα κάνουμε
ένας πολύ ωραίος δράκος».

531
00:26:06,504 --> 00:26:08,183
<i>Το σχέδιο του δράκου,</i>

532
00:26:08,344 --> 00:26:09,904
<i>του Vermithrax Pejorative
στο</i> Dragonslayer

533
00:26:10,064 --> 00:26:12,624
ήταν πραγματικά μια ενδιαφέρουσα διαδικασία.

534
00:26:12,784 --> 00:26:14,144
Στο πλοίο επέβαινε ένας καλλιτέχνης

535
00:26:14,304 --> 00:26:16,384
που είχε κάνει ένα σχέδιο σχεδίασης,

536
00:26:16,543 --> 00:26:20,704
και ο Φιλ είπε κάπως,
«Αυτή είναι η αφετηρία μας».

537
00:26:20,864 --> 00:26:23,464
Και πραγματικά,
πραγματικά ενδιαφερόταν,

538
00:26:23,624 --> 00:26:27,744
<i>και σκοπεύω να σχεδιάσω
ο απόλυτος δράκος.</i>

539
00:26:27,904 --> 00:26:29,224
<i>Το μεγαλύτερο μέρος της έμπνευσης</i>

540
00:26:29,384 --> 00:26:30,664
<i>λήφθηκε από το σενάριο.</i>

541
00:26:30,824 --> 00:26:32,904
Έπρεπε να είναι πολύ παλιό
και πολύ τσαμπουκά

542
00:26:33,064 --> 00:26:35,984
και πολύ κακός--
είχε ζήσει πάρα πολύ...

543
00:26:36,144 --> 00:26:40,864
<i>Και ήταν κλασικό
μυθολογικός χαρακτήρας</i>

544
00:26:41,024 --> 00:26:43,904
<i>αυτή ήταν αυτή η μοχθηρή δύναμη της φύσης.</i>

545
00:26:44,064 --> 00:26:45,264
<i>Αυτό είναι μια αφαίρεση,</i>

546
00:26:45,424 --> 00:26:47,304
<i>αλλά έχεις
να ξεκινήσω από κάπου.</i>

547
00:26:47,464 --> 00:26:50,224
<i>Και έτσι θα κοιτούσα
σε πολύ υλικό αναφοράς</i>

548
00:26:50,384 --> 00:26:53,384
από μεγάλες σαύρες, όπως το Komodo
δράκους και τέτοια πράγματα,

549
00:26:53,544 --> 00:26:55,503
και κοίταξε την πτώση του ποδιού τους--
Έκανα πολλή έρευνα.

550
00:26:55,664 --> 00:26:57,224
Ήξερε τη συναισθηματική αντίδραση

551
00:26:57,384 --> 00:26:59,624
που ήθελε να απεικονίσει
στον δράκο.

552
00:27:03,584 --> 00:27:05,463
Κατασκεύασα τους οπλισμούς
στο <i>Dragonslayer.</i>

553
00:27:06,664 --> 00:27:07,544
<i>Μπορέσαμε να συνδεθούμε</i>

554
00:27:07,704 --> 00:27:09,784
<i>εξοπλισμός ελέγχου κίνησης.</i>

555
00:27:09,944 --> 00:27:12,824
<i>Ήρθαν
με τον όρο go-motion.</i>

556
00:27:14,344 --> 00:27:16,184
Πάντα πίστευα ότι ήταν κάπως αστείο.

557
00:27:16,344 --> 00:27:17,824
Όπως, "Σταμάτα. Εντάξει αυτό..."

558
00:27:17,984 --> 00:27:20,184
Τώρα, stop-motion
και τώρα έχεις go-motion.

559
00:27:20,344 --> 00:27:23,864
Το θέμα της κίνησης ήταν
πολύ αντιδιαισθητικό.

560
00:27:24,024 --> 00:27:28,624
Αντί του είδους
σμιλεύοντας διαισθητικά στο χρόνο,

561
00:27:28,783 --> 00:27:32,384
<i>έπρεπε να έχεις
μια πολύ σαφής προοπτικοποίηση</i>

562
00:27:32,544 --> 00:27:34,904
<i>αυτό που έπρεπε να είναι,</i>

563
00:27:35,367 --> 00:27:38,599
και κάπως αφηρημένα
χωρίστε το σε άξονες

564
00:27:38,815 --> 00:27:40,887
μέχρι που όλα συνήλθαν.

565
00:27:41,021 --> 00:27:43,093
Έσπασε σε τρεις βασικές μαριονέτες.

566
00:27:43,277 --> 00:27:46,078
Ο Phil έκανε αυτή την απίστευτα δροσερή κίνηση

567
00:27:46,360 --> 00:27:49,410
περπατώντας δράκο, που χρησιμοποιήθηκε
πολλά σε όλες τις σκηνές των σπηλαίων.

568
00:27:49,592 --> 00:27:52,493
Ο Ken Ralston έκανε πολλά
μικρότερος ιπτάμενος δράκος

569
00:27:52,658 --> 00:27:54,333
που γινόταν κυρίως σε λευκές βολές.

570
00:27:54,465 --> 00:27:56,901
Και τελειώνω να κάνω μια μεγάλη μαριονέτα

571
00:27:57,034 --> 00:27:58,410
για μερικές από τις κοντινές λήψεις.

572
00:27:58,584 --> 00:28:01,037
Και μετά να τα δεις όλα έρχονται
μαζί στην οθόνη ήταν υπέροχο

573
00:28:01,202 --> 00:28:03,221
και όπως σχεδόν όλοι
βλέποντας την ταινία λέει

574
00:28:03,622 --> 00:28:06,009
όταν έρθει αυτός ο δράκος
περπατώντας σε εκείνο το σπήλαιο

575
00:28:06,216 --> 00:28:08,238
αυτή η πρώτη λήψη με κίνηση, είναι...

576
00:28:08,603 --> 00:28:09,531
πουλησαι.

577
00:28:09,746 --> 00:28:12,166
Αυτός είναι ο Βερμίθραξ,
αυτός είναι ο πραγματικός δράκος.

578
00:28:15,564 --> 00:28:17,266
Σκέφτηκα την κίνηση του δράκου

579
00:28:17,296 --> 00:28:18,696
στο <i>Dragonslayer</i> ήταν απλά καταπληκτικό,

580
00:28:18,879 --> 00:28:21,149
Εννοώ, μπορούσες να δεις αμέσως
ότι αυτό είναι σαν...

581
00:28:21,920 --> 00:28:23,892
ξέρεις, πολύ καλύτερα από
εργασίες που έγιναν στο παρελθόν.

582
00:28:24,058 --> 00:28:25,644
<i>Έτσι ήμασταν
μόλις τελειώνει</i>Δρακοκτόνος

583
00:28:25,804 --> 00:28:28,044
<i>και ο Φιλ μπήκε
μια μέρα και είπε,</i>

584
00:28:28,174 --> 00:28:31,734
<i>"Ο Τζορτζ Λούκας έχει μια νέα φωτογραφία
ονομάζεται</i> Εκδίκηση των Τζεντάι."

585
00:28:31,893 --> 00:28:34,814
ήμουν σαν,
"Δουλέψτε σε μια ταινία <i>Star Wars</i>;"

586
00:28:34,974 --> 00:28:36,973
αυτό είναι σαν...
Αυτό ήταν το απόλυτο

587
00:28:37,134 --> 00:28:38,213
θα μπορούσατε να κάνετε στον πλανήτη

588
00:28:38,374 --> 00:28:39,573
ως άτομο με επιπτώσεις.

589
00:28:39,734 --> 00:28:41,014
τον ρώτησα,
«Τι σχεδιάζουμε λοιπόν;»

590
00:28:41,174 --> 00:28:42,733
Και είπε απλώς,
«Σχεδίασε ό,τι θέλεις,

591
00:28:42,894 --> 00:28:44,294
«Σχεδίασε μια ολόκληρη δέσμη εξωγήινων,

592
00:28:44,454 --> 00:28:45,893
και ο Τζορτζ θα τακτοποιήσει».

593
00:28:55,873 --> 00:28:57,554
<i>Για</i> την επιστροφή των Τζεντάι, <i>με ρώτησε ο Τζορτζ</i>

594
00:28:57,714 --> 00:28:58,914
<i>για να ξεκινήσετε το κατάστημα πλασμάτων.</i>

595
00:28:59,074 --> 00:29:00,074
<i>Δεν υπήρχε καν σενάριο ακόμα.</i>

596
00:29:00,234 --> 00:29:01,594
<i>Είπε ότι υπήρξε μια σκηνή</i>

597
00:29:01,754 --> 00:29:02,954
<i>αυτό θα είναι
κάπως σαν την Καντίνα,</i>

598
00:29:03,114 --> 00:29:04,513
<i>μόνο μεγαλύτερο.
Έβαλα όλη μου την προσπάθεια</i>

599
00:29:04,674 --> 00:29:06,433
να κάνεις τρισδιάστατα πράγματα,

600
00:29:06,594 --> 00:29:09,514
που βρήκα, ιδιαίτερα
για τον Γιώργο, λειτούργησε πολύ καλά.

601
00:29:09,674 --> 00:29:11,434
Πραγματικά ανταποκρίθηκε
σε τρισδιάστατα πράγματα

602
00:29:11,594 --> 00:29:13,630
σπλαχνικά,
ξέρεις, εκεί.

603
00:29:13,796 --> 00:29:14,954
<i>Επειδή όταν το κάνετε
ένα σχέδιο και είναι ωραίο,</i>

604
00:29:15,114 --> 00:29:16,474
<i>και είναι οτιδήποτε,
έχετε ακόμα</i>

605
00:29:16,634 --> 00:29:17,994
<i>για να το ερμηνεύσω,</i>

606
00:29:18,154 --> 00:29:20,489
και αλλάζει ξανά
από την ερμηνεία.

607
00:29:20,671 --> 00:29:23,914
Και αυτό είναι σαν, ω,
αυτό το πράγμα έχει αυτή την αίσθηση,

608
00:29:24,074 --> 00:29:26,834
Το βλέπω, έχει φως,
Ξέρεις, μπορώ να δω μια γωνία,

609
00:29:26,994 --> 00:29:29,839
<i>Μπορώ πραγματικά να φανταστώ
τι θα μπορούσε να είναι αυτό.</i>

610
00:29:30,021 --> 00:29:32,375
Για τον Jabba the Hutt,
η κατεύθυνση που πήραμε ήταν,

611
00:29:32,557 --> 00:29:34,034
«Θα έπρεπε να είναι σαν μεγάλος γυμνοσάλιαγκας».

612
00:29:34,594 --> 00:29:37,754
<i>Και έτσι,
όλοι κάναμε διαφορετικές εκδοχές</i>

613
00:29:37,914 --> 00:29:39,883
<i>τι θα μπορούσε να είναι αυτό.</i>

614
00:29:40,066 --> 00:29:43,794
<i>Το πρώτο που έκανα ήταν
σαν πλάσμα με τέσσερα χέρια</i>

615
00:29:43,954 --> 00:29:45,714
<i>αυτό σκέφτηκε ο Τζορτζ
φαινόταν πάρα πολύ</i>

616
00:29:45,874 --> 00:29:46,754
<i>σαν τον Μινγκ τον ανελέητο.</i>

617
00:29:46,914 --> 00:29:48,154
<i>Το δεύτερο έκανα,</i>

618
00:29:48,314 --> 00:29:50,514
<i>νόμιζε ότι ήταν πολύ χυδαίο.</i>

619
00:29:50,674 --> 00:29:54,194
Ρώτησα λοιπόν,
«Αν μπορούσες να δώσεις ρόλο σε έναν ηθοποιό

620
00:29:54,473 --> 00:29:56,794
να παίξω το ρόλο,
ποιος θα ήταν αυτός;"

621
00:29:56,954 --> 00:29:59,674
Και σκέφτηκε για ένα δευτερόλεπτο
και είπε, «Σίντνεϊ Γκρίνστριτ».

622
00:30:00,042 --> 00:30:01,234
<i>Και αυτό ήταν</i>

623
00:30:01,649 --> 00:30:03,394
<i>την κατεύθυνση που χρειαζόμουν</i>

624
00:30:03,554 --> 00:30:05,354
<i>ξαφνικά, εγώ... εγώ...</i>

625
00:30:05,514 --> 00:30:08,344
Δεν είδα τι έπρεπε να είναι,

626
00:30:08,674 --> 00:30:10,434
αλλά κατάλαβα τον χαρακτήρα.

627
00:30:12,594 --> 00:30:14,754
Και έτσι έφτιαξα αυτό το πράγμα

628
00:30:14,914 --> 00:30:17,114
<i>που κατέληξε να γίνει
το σχέδιο</i>

629
00:30:17,274 --> 00:30:19,914
<i>αυτός ο Stuart Freeborn
και η ομάδα του εκτέλεσε</i>

630
00:30:20,073 --> 00:30:23,754
<i>ως μια τεράστια μαριονέτα
με περίπου πέντε τελεστές.</i>

631
00:30:27,914 --> 00:30:29,354
<i>Αυτό που συνειδητοποίησα με τον Φιλ είναι σαν,</i>

632
00:30:29,514 --> 00:30:31,474
<i>είναι πολύ καλός στο μπλοκάρισμα</i>

633
00:30:31,634 --> 00:30:32,874
<i>πολύ πρωτόγονα σχήματα,</i>

634
00:30:33,034 --> 00:30:34,193
και μετά προσθέτει τη λεπτομέρεια,

635
00:30:34,354 --> 00:30:37,594
ενώ πολλά από
άλλοι σχεδιαστές σήμερα,

636
00:30:37,753 --> 00:30:39,914
αρχίζουν να το χτυπάνε
με τη λεπτομέρεια

637
00:30:40,074 --> 00:30:42,474
πολύ πριν βρουν τη μορφή.

638
00:30:42,634 --> 00:30:44,473
<i>Ένας από τους λόγους για τους οποίους νομίζω
πολλά από τα σχέδια,</i>

639
00:30:44,634 --> 00:30:46,114
<i>ειδικά με</i> Star Wars,

640
00:30:46,274 --> 00:30:47,874
<i>παρέμεινε σχετικός για τόσο καιρό</i>

641
00:30:48,034 --> 00:30:50,074
είναι ότι, στον πυρήνα τους,

642
00:30:50,233 --> 00:30:53,874
είναι πολύ δυνατοί,
ενστικτώδεις μορφές και σχήματα--

643
00:30:54,034 --> 00:30:55,274
<i>σαν το τέρας Rancor--</i>

644
00:30:55,434 --> 00:30:57,634
<i>ξέρεις ενστικτωδώς τι είναι.</i>

645
00:30:58,834 --> 00:31:00,194
Το Rancor ήταν μια μαριονέτα που

646
00:31:00,354 --> 00:31:02,434
Σήκωσα το χέρι μου

647
00:31:02,594 --> 00:31:04,034
και χειρουργήθηκε το στόμα,

648
00:31:04,304 --> 00:31:06,754
<i>και ο Tom St. Amand είχε ράβδους</i>

649
00:31:06,914 --> 00:31:08,597
<i>ότι ο Ντένις έπρεπε να σβήσει</i>

650
00:31:08,763 --> 00:31:10,474
<i>για να λειτουργήσουν τα μηχανικά χέρια.</i>

651
00:31:10,634 --> 00:31:12,274
<i>Αν το πυροβόλησες
σε κανονική ταχύτητα</i>

652
00:31:12,434 --> 00:31:14,714
<i>και μόλις το μετακίνησα,</i>

653
00:31:14,874 --> 00:31:16,354
αμέσως, θα έλεγες
κάτι δεν πάει καλά,

654
00:31:16,514 --> 00:31:18,073
Το αναγνωρίζω.

655
00:31:18,234 --> 00:31:19,154
Και μετά από λίγο,

656
00:31:19,313 --> 00:31:20,434
«Α, ξέρω τι κάνουν,

657
00:31:20,594 --> 00:31:22,114
είναι μια μικρή μαριονέτα», ξέρεις.

658
00:31:22,416 --> 00:31:23,674
<i>Λοιπόν, για να ξεφύγουμε από αυτό</i>

659
00:31:23,833 --> 00:31:25,674
<i>και για να φαίνεται μεγαλύτερο
και πιο βαρύ,</i>

660
00:31:25,834 --> 00:31:26,874
κάναμε πολλά κόλπα.

661
00:31:27,034 --> 00:31:28,474
Η σειρά Rancor pit

662
00:31:28,633 --> 00:31:30,874
<i>πυροβολήθηκε
ως μαριονέτα υψηλής ταχύτητας.</i>

663
00:31:31,034 --> 00:31:33,634
Έπρεπε να σουτάρουμε πολύ γρήγορα,
και έτσι ήμασταν σαν...

664
00:31:35,644 --> 00:31:38,074
<i>Έπρεπε να προχωρήσουμε τόσο γρήγορα
και να είστε συντονισμένοι,</i>

665
00:31:38,233 --> 00:31:41,994
<i>έτσι κάναμε τόνους
και τόνοι και τόνοι παίρνει.</i>

666
00:31:46,184 --> 00:31:47,744
<i>Ενώ κάναμε γυρίσματα
το Rancor,</i>

667
00:31:47,904 --> 00:31:48,864
<i>ένα από τα μεγαλύτερα φώτα</i>

668
00:31:49,023 --> 00:31:51,304
<i>ήταν εκεί πάνω στο ταβάνι,</i>

669
00:31:51,464 --> 00:31:53,024
αλλά το πόμολο
δεν είχε σφιχτεί,

670
00:31:53,184 --> 00:31:55,584
έτσι αυτό το μεγάλο φως εκατοντάδων λιβρών
κατέβηκε

671
00:31:55,743 --> 00:31:59,544
και στρίμωξε αυτό το μέρος
του χεριού μου, όπως ακριβώς εκεί.

672
00:31:59,704 --> 00:32:02,424
Ήταν πολύ οδυνηρό,
αλλά μετά έπρεπε να πυροβολήσουμε,

673
00:32:02,584 --> 00:32:04,304
<i>έτσι σήκωσα το χέρι μου,</i>

674
00:32:04,464 --> 00:32:05,984
<i>παρουσιάζαμε.</i>

675
00:32:06,144 --> 00:32:08,344
<i>Το χέρι μου μόλις πρήστηκε
μέσα σε αυτό το πράγμα.</i>

676
00:32:08,503 --> 00:32:10,784
Το χέρι μου πρήστηκε, δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να το βγάλω.

677
00:32:10,944 --> 00:32:16,384
Έπρεπε λοιπόν να φάω το μεσημεριανό μου
με το χέρι ψηλά στον κώλο του Ράνκορ.

678
00:32:23,863 --> 00:32:25,744
<i>Υπήρχε ένας χαρακτήρας
που σχεδίασα,</i>

679
00:32:25,904 --> 00:32:27,384
<i>ήταν μικρό πράγμα</i>

680
00:32:27,649 --> 00:32:29,984
<i>και ταιριάζει στη μέση σας,</i>

681
00:32:30,285 --> 00:32:32,064
<i>και θα έπαιζε
ένα πιάνο,</i>

682
00:32:32,456 --> 00:32:34,104
<i>είδος οργάνου πληκτρολογίου.</i>

683
00:32:34,264 --> 00:32:36,304
<i>Κάναμε πρόβες</i>

684
00:32:36,464 --> 00:32:38,304
και ο Τζορτζ είχε επιλέξει

685
00:32:38,464 --> 00:32:40,183
ένα προσωρινό κομμάτι για πρόβες,

686
00:32:40,344 --> 00:32:41,704
που ήταν το «Superfreak».

687
00:32:44,784 --> 00:32:46,824
<i>Δεν υπήρχε
οποιοσδήποτε άλλος τριγύρω,</i>

688
00:32:46,984 --> 00:32:48,504
<i>έτσι μπήκα σε αυτό το ρούχο</i>

689
00:32:48,664 --> 00:32:50,463
και μόλις έκανε πρόβα

690
00:32:50,624 --> 00:32:51,664
για να βεβαιωθώ ότι ήταν

691
00:32:51,824 --> 00:32:54,121
όλα θα λειτουργήσουν σωστά.

692
00:32:54,384 --> 00:32:58,464
Και δεν έχω αίσθηση του ρυθμού

693
00:32:58,624 --> 00:33:00,504
<i>και δεν μπορώ να χορέψω.</i>

694
00:33:00,664 --> 00:33:02,263
Αλλά μπήκα σε αυτό το πράγμα,
ήμουν σαν,

695
00:33:02,424 --> 00:33:05,024
«Εντάξει, θα ανοίξουμε τη μουσική
και μετά θα το γυρίσουμε»

696
00:33:05,184 --> 00:33:06,424
<i>και η γυναίκα μου μπήκε μέσα.</i>

697
00:33:06,584 --> 00:33:09,104
<i>Και το είδα αυτό
είδος μπλε χαρακτήρα</i>

698
00:33:09,264 --> 00:33:11,504
χορεύοντας στο «Superfreak».

699
00:33:11,664 --> 00:33:13,424
Και χόρευε μακριά,

700
00:33:13,584 --> 00:33:15,224
και φαινόταν να έχει
το beat και τα πάντα,

701
00:33:15,384 --> 00:33:16,663
και λέω, "Αυτό είναι ωραίο!"

702
00:33:18,344 --> 00:33:20,584
Πηγαίνει, «Ποιος είναι αυτός;

703
00:33:20,744 --> 00:33:22,224
Και ποιος είναι με το κοστούμι;
Πού είναι ο Φιλ;"

704
00:33:22,384 --> 00:33:23,664
Και ξέρεις,
«Ο Φιλ είναι με το κοστούμι».

705
00:33:23,824 --> 00:33:25,544
«Όχι, δεν είναι ο Φιλ.

706
00:33:25,703 --> 00:33:26,904
Ο Φιλ δεν μπορεί να χορέψει».

707
00:33:27,064 --> 00:33:28,824
Και μετά έβγαλε το πράγμα

708
00:33:28,984 --> 00:33:30,064
και ήταν ο Φιλ! είμαι σαν...

709
00:33:30,879 --> 00:33:32,584
Το θέμα είναι ότι

710
00:33:32,868 --> 00:33:35,784
όταν κάποιος φοράει μια μάσκα

711
00:33:36,100 --> 00:33:38,183
<i>ή αλλάξτε τη φυσική σας κατάσταση,</i>

712
00:33:38,344 --> 00:33:40,944
μπορείς να γίνεις κάτι άλλο
ότι δεν είσαι.

713
00:33:41,104 --> 00:33:44,984
Μπορείτε να κατοικήσετε σε αυτό που είναι αυτός ο χαρακτήρας.

714
00:33:45,144 --> 00:33:46,984
Ξέρεις, αν κοιτάξεις
σε αυτές τις ταινίες <i>Star Wars</i>,

715
00:33:47,144 --> 00:33:48,464
είναι κάτι σαν το σχολείο.

716
00:33:48,624 --> 00:33:51,623
Ξέρεις,
έχεις τις τρεις τάξεις σου,

717
00:33:51,784 --> 00:33:54,064
το καθένα διαρκεί τρία χρόνια,

718
00:33:54,224 --> 00:33:55,534
δουλεύοντας πάνω σε αυτό το πράγμα,

719
00:33:55,832 --> 00:33:57,464
και όταν τελειώσεις,

720
00:33:57,624 --> 00:33:59,104
τότε κάπως συνεχίζεις
σε κάτι άλλο

721
00:33:59,264 --> 00:34:00,758
και αυτό ήθελε να κάνει ο Φιλ.

722
00:34:00,924 --> 00:34:03,264
<i>Και πήρε ένα Όσκαρ για</i> Τζεντάι <i>
έτσι ήταν σαν,</i>

723
00:34:03,560 --> 00:34:07,104
<i>"Ναι, συνέχισε, νεαρέ,"
στον κόσμο, ξέρεις.</i>

724
00:34:14,071 --> 00:34:17,143
<i>Μετά την εργασία
τρεις</i> <i>ταινίες Star Wars,</i>

725
00:34:17,304 --> 00:34:20,304
<i>αρκετά συνεχόμενα,
που διακόπηκαν</i>

726
00:34:20,464 --> 00:34:22,384
από Raiders <i>και</i> Dragonslayer,

727
00:34:22,544 --> 00:34:24,196
<i>ήταν καιρός να προχωρήσουμε,</i>

728
00:34:24,511 --> 00:34:28,103
και δεν υπήρχε τίποτα
για να προχωρήσουμε, πραγματικά.

729
00:34:28,264 --> 00:34:29,384
Απλώς του άρεσε,

730
00:34:29,544 --> 00:34:32,624
ήταν απολύτως,
εντελώς εξαντλημένο,

731
00:34:32,784 --> 00:34:35,196
και νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο,
ήταν κάπως τελειωμένος

732
00:34:35,704 --> 00:34:37,944
με εργασία στην ILM.

733
00:34:38,163 --> 00:34:41,143
<i>Και έτσι έγινε
μια ευκαιρία για μένα</i>

734
00:34:41,304 --> 00:34:44,224
<i>για να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω,</i>

735
00:34:44,384 --> 00:34:46,664
<i>ήταν να πάρω αυτό που με οδήγησε</i>

736
00:34:46,824 --> 00:34:48,744
<i>σε όλα αυτά ως παιδί
έξω από το σύστημά μου</i>

737
00:34:48,904 --> 00:34:52,064
<i>κάνοντας τη δική μου μικρού μήκους ταινία για τους δεινόσαυρους.</i>

738
00:34:52,224 --> 00:34:54,424
Τότε το αποφάσισε
για να κάνετε <i>Προϊστορικό Τέρας</i>

739
00:34:54,583 --> 00:34:55,704
στο γκαράζ.

740
00:34:55,864 --> 00:34:57,304
Ήμουν τόσο εμμονή

741
00:34:57,463 --> 00:34:59,383
με όλα αυτά
στο <i>King Kong</i> όταν ήμουν παιδί,

742
00:34:59,544 --> 00:35:02,904
Έπρεπε να κάνω κάτι
για να το κάνω να φύγει. Χεχ.

743
00:35:03,064 --> 00:35:05,744
Και έτσι είναι
τι ήταν το <i>Προϊστορικό Τέρας</i>,

744
00:35:05,904 --> 00:35:08,144
στην πραγματικότητα έβαζε
ένα καρφί σε εκείνο το φέρετρο

745
00:35:08,304 --> 00:35:10,064
και λέγοντας--

746
00:35:10,224 --> 00:35:13,503
Ο τίτλος είναι
μια γραμμή από το <i>King Kong.</i>

747
00:35:13,664 --> 00:35:17,144
<i>Έφτιαξα λοιπόν αυτό το κοντό 16 χιλιοστά
ονομάζεται</i>Προϊστορικό Τέρας

748
00:35:17,304 --> 00:35:20,064
<i>που νόμιζα ότι μπορούσα να πουλήσω
σε εκπαιδευτικά κανάλια,</i>

749
00:35:20,223 --> 00:35:21,504
γιατί θα ήταν...
Κάτι τέτοιο είναι

750
00:35:21,664 --> 00:35:22,944
Θα ήθελα να δω
όταν ήμουν παιδί.

751
00:35:23,103 --> 00:35:26,744
Όταν μου είπε ο Φιλ
έκανε <i>Prehistoric Beast,</i>

752
00:35:26,904 --> 00:35:28,784
Σκέφτηκα, «Α, αυτό είναι
ενδιαφέρον, αλλά γιατί;"

753
00:35:28,944 --> 00:35:31,864
<i>Έμοιαζε
ένα βήμα προς τα πίσω ή κάτι τέτοιο,</i>

754
00:35:32,023 --> 00:35:33,584
<i>Εργαζόμουν ακόμα στο ILM</i>

755
00:35:33,744 --> 00:35:37,304
<i>όπου είμαστε ακριβώς
σπρώχνοντας το φάκελο,</i>

756
00:35:37,464 --> 00:35:38,904
τεχνικά, όλη την ώρα.

757
00:35:39,064 --> 00:35:41,264
Αυτό δεν είναι
όπου ήταν τα ενδιαφέροντα του Φιλ.

758
00:35:41,424 --> 00:35:42,664
<i>Πήγαινε για αισθητική.</i>

759
00:35:42,824 --> 00:35:45,624
<i>Όταν τελείωσε, απλώς ένιωσα</i>

760
00:35:45,784 --> 00:35:47,464
<i>ότι ήταν απολύτως
η σωστή επιλογή για να το κάνετε αυτό</i>

761
00:35:47,624 --> 00:35:50,784
<i>γιατί κανείς δεν έχει ιδέα
τι έχεις στο μυαλό σου.</i>

762
00:35:54,264 --> 00:35:56,784
<i>Ήταν
παλαιοντολογικά ακριβής,</i>

763
00:35:56,944 --> 00:35:58,623
και ήταν μια αφήγηση,

764
00:35:58,784 --> 00:36:02,784
αλλά οποιοσδήποτε από τους εκθέτες
Το πήρα να πω,

765
00:36:02,944 --> 00:36:04,663
«Είναι πολύ τρομακτικό για τα παιδιά.

766
00:36:04,824 --> 00:36:07,064
«Ξέρεις, αν έχεις ένα παιδί
που άρχισε να κλαίει,

767
00:36:07,224 --> 00:36:08,784
τότε, αυτό τελείωσε».

768
00:36:19,453 --> 00:36:21,704
<i>Ήταν
μπλέκεις με ζουμ</i>

769
00:36:21,864 --> 00:36:24,784
<i>και κινούμενες κάμερες,
και εστιάσεις rack,</i>

770
00:36:24,944 --> 00:36:26,664
απλά πράγματα που δεν είδες να γίνονται

771
00:36:26,824 --> 00:36:28,663
σε ταινίες stop-motion εκείνη την εποχή.

772
00:36:28,972 --> 00:36:30,928
Τους ανέβαζε ένα επίπεδο

773
00:36:31,226 --> 00:36:32,223
και την ενσωμάτωσή τους

774
00:36:32,384 --> 00:36:34,591
σε ένα πιο νατουραλιστικό κινηματογραφικό στυλ.

775
00:36:44,697 --> 00:36:45,943
<i>Και από εκεί,</i>

776
00:36:46,104 --> 00:36:48,144
μια εταιρεία παραγωγής στη Νέα Υόρκη

777
00:36:48,608 --> 00:36:50,544
που ονομάζεται Philips Mark

778
00:36:50,704 --> 00:36:52,144
ήθελε να κάνει ένα ντοκιμαντέρ

779
00:36:52,304 --> 00:36:54,864
στους δεινόσαυρους,
που τελικά κάναμε.

780
00:36:55,024 --> 00:36:56,944
<i>Έτσι λοιπόν ξεκίνησα το στούντιο μου.</i>

781
00:36:57,104 --> 00:37:00,704
Νοικιάσαμε χώρο
και προσλάβαμε μερικούς ανθρώπους

782
00:37:00,864 --> 00:37:03,064
και ήταν παλιομοδίτικο stop-motion:

783
00:37:03,223 --> 00:37:04,664
<i>άρα, γλυπτική, χύτευση...</i>

784
00:37:04,824 --> 00:37:07,344
Πρέπει να ενώσουμε όλα αυτά τα πράγματα μαζί
και το κόβουμε μαζί,

785
00:37:07,504 --> 00:37:09,304
<i>και ο Jules το επεξεργάστηκε</i>

786
00:37:09,464 --> 00:37:11,264
<i>και λειτούργησαν όλα τα ηχητικά εφέ.</i>

787
00:37:11,424 --> 00:37:12,864
<i>Ήταν διασκεδαστικό να το κάνω αυτό.</i>

788
00:37:17,384 --> 00:37:19,384
<i>Πραγματικά αγοράσαμε
μια αποθήκη για εργασία,</i>

789
00:37:19,543 --> 00:37:20,824
<i>βασικά από τα χρήματα</i>

790
00:37:20,984 --> 00:37:22,544
<i>ότι ο Phil είχε τη δυνατότητα να συμμετάσχει</i>

791
00:37:22,704 --> 00:37:24,904
<i>από τα κέρδη των</i> Τζεντάι,
<i>που ήταν καταπληκτικό.</i>

792
00:37:25,064 --> 00:37:27,104
Ευχαριστώ, George Lucas,
για να μας αφήσει να έχουμε

793
00:37:27,264 --> 00:37:28,744
λίγο μικροσκοπικό, μικροσκοπικό, μικροσκοπικό ποσοστό

794
00:37:28,904 --> 00:37:30,744
ένα ποσοστό επί τοις εκατό,

795
00:37:30,904 --> 00:37:32,667
αλλά στην πραγματικότητα ήταν πολύ
σημαντικό και ουσιαστικό,

796
00:37:32,916 --> 00:37:35,344
και μας επέτρεψε να,
να ξεκινήσουμε ουσιαστικά την επιχείρησή μας.

797
00:37:43,683 --> 00:37:45,224
<i>Δεν ήμουν ποτέ επιχειρηματίας.</i>

798
00:37:46,504 --> 00:37:48,304
Θέλω να πω, εάν οι επιχειρήσεις

799
00:37:48,464 --> 00:37:49,703
έμεινε στο χέρι μου,
θα ήμουν

800
00:37:49,864 --> 00:37:51,584
εκτός λειτουργίας πριν από 30 χρόνια.

801
00:37:54,344 --> 00:37:56,023
<i>Έχει
να φτιάχνεις πάντα κάτι</i>

802
00:37:56,184 --> 00:37:57,464
<i>ή σχεδιάζοντας κάτι,</i>

803
00:37:57,624 --> 00:37:58,984
<i>και δεν ήθελε πραγματικά</i>

804
00:37:59,144 --> 00:38:01,024
<i>να συμμετέχουν
με τη λειτουργία της εταιρείας</i>

805
00:38:01,184 --> 00:38:02,624
<i>στο επίπεδο που έπρεπε να το εκτελέσω.</i>

806
00:38:02,784 --> 00:38:05,144
Σταδιακά έμαθα
και έκανα κάποια μαθήματα

807
00:38:05,304 --> 00:38:07,584
και μπήκα σε μια ομάδα που εκπαίδευε CEO

808
00:38:07,744 --> 00:38:09,744
<i>και έμαθα πώς να διευθύνω μια επιχείρηση</i>

809
00:38:09,904 --> 00:38:11,991
<i>με δημιουργικούς ανθρώπους,</i>

810
00:38:12,190 --> 00:38:14,424
γιατί δεν είναι πάντα τόσο εύκολο.

811
00:38:14,584 --> 00:38:16,784
Ίσως το πιο έξυπνο πράγμα
Ο Phil Tippett το έκανε ποτέ

812
00:38:16,944 --> 00:38:18,544
επρόκειτο να παντρευτεί τον Jules.

813
00:38:18,704 --> 00:38:20,464
Ο Τζουλ ήταν πάντα υπεύθυνος

814
00:38:20,624 --> 00:38:23,129
της παραγωγικής πτυχής των αποτελεσμάτων--

815
00:38:23,394 --> 00:38:26,593
από <i>Piranha</i> και εξής,
μόλις έτρεξε την εκπομπή.

816
00:38:26,792 --> 00:38:28,549
<i>Ξέρεις, ο Φιλ θα το έκανε
ήταν εκτός επιχείρησης</i>

817
00:38:28,715 --> 00:38:30,824
<i>εκατό φορές αν δεν ήταν ο Jules.</i>

818
00:38:30,983 --> 00:38:34,423
<i>Εννοώ, τα κατάφερε
να κρατήσει όλα αυτά τα μαγαζιά</i>

819
00:38:34,584 --> 00:38:37,983
<i>και όλοι αυτοί οι άνθρωποι τρέχουν
για δεκαετίες.</i>

820
00:38:48,029 --> 00:38:50,463
Μου τηλεφώνησε ο φίλος μου Jon Davison,

821
00:38:50,880 --> 00:38:52,383
που παρήγαγε <i>Piranha.</i>

822
00:38:52,544 --> 00:38:54,384
<i>Ότι είχε αποκτήσει
ένα σενάριο</i>

823
00:38:54,544 --> 00:38:56,292
<i>του Ed Neumeier και του Michael Miner</i>

824
00:38:56,474 --> 00:38:57,504
<i>κάλεσε</i> Robocop.

825
00:38:57,664 --> 00:39:01,384
Υπήρχε ένα μεγάλο ρομπότ τέρας
σε αυτό, ED-209.

826
00:39:01,544 --> 00:39:03,623
Όταν πρωτοδιάβασα το σενάριο
για <i>Robocop,</i>

827
00:39:03,784 --> 00:39:07,344
ένα από τα πράγματα
Πρώτα με τράβηξε ήταν

828
00:39:07,504 --> 00:39:10,384
<i>ED-209 ήταν
η τέλεια ευκαιρία</i>

829
00:39:10,544 --> 00:39:11,664
<i>να συνεργαστεί ξανά με τον Phil.</i>

830
00:39:12,001 --> 00:39:14,064
<i>Ο Τζον προσέλαβε τον Πωλ Βερχόφεν</i>

831
00:39:14,224 --> 00:39:17,384
<i>αφού απορρίφθηκε
από αρκετούς σκηνοθέτες.</i>

832
00:39:17,544 --> 00:39:19,943
Και ο Παύλος δεν το είχε κάνει ποτέ
τυχόν οπτικά εφέ πριν.

833
00:39:20,104 --> 00:39:22,104
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν
κάπως νευρικός γι' αυτό.

834
00:39:22,264 --> 00:39:24,264
Phil, φυσικά,
έπρεπε να μου εξηγήσει,

835
00:39:24,424 --> 00:39:26,424
βασικά,
τι επρόκειτο να κάνουμε.

836
00:39:26,584 --> 00:39:28,104
<i>Δεν είχα κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.</i>

837
00:39:28,264 --> 00:39:29,543
<i>Και έτσι, έπρεπε να με διδάξει</i>

838
00:39:29,704 --> 00:39:32,304
τι θα έκανε με το stop-motion

839
00:39:32,464 --> 00:39:35,064
και πώς θα ήταν αυτό
ενσωματωμένο στην ταινία.

840
00:39:35,224 --> 00:39:39,064
Δεν θα μπορούσε να είχε καλύτερο
μέντορας από τον Phil Tippett,

841
00:39:39,224 --> 00:39:40,744
που ήταν εκεί όλη την ώρα,

842
00:39:40,904 --> 00:39:43,144
και τον περπάτησε

843
00:39:43,304 --> 00:39:47,544
<i>πώς να ξοδεύετε καλύτερα
τους πολύ περιορισμένους πόρους μας.</i>

844
00:39:47,704 --> 00:39:49,224
Ο προϋπολογισμός δεν ήταν τόσο μεγάλος,

845
00:39:49,384 --> 00:39:51,384
οπότε δεν υπήρχαν πολλά χρήματα,

846
00:39:51,544 --> 00:39:54,264
έτσι όλα έπρεπε να είναι
πολύ προσεκτικά διαχειρίζεται.

847
00:39:54,424 --> 00:39:56,944
<i>Δεν είμαι τόσο σπουδαίος
στον μηχανολογικό σχεδιασμό,</i>

848
00:39:57,104 --> 00:39:59,504
<i>έτσι προσέλαβα τον Craig Hayes για να εμφανιστεί</i>

849
00:39:59,664 --> 00:40:02,144
<i>με τα σχέδια για το ED-209.</i>

850
00:40:02,304 --> 00:40:03,703
Γνώρισα τον Φιλ πίσω στη δεκαετία του '80.

851
00:40:03,864 --> 00:40:06,504
Μάλλον ήταν '85, '84,
κάπου εκεί γύρω.

852
00:40:06,664 --> 00:40:08,624
<i>Ο Phil δούλευε στο μεγάλο
τέρας μέσα</i> Ο Χάουαρντ η πάπια.

853
00:40:08,784 --> 00:40:10,143
<i>Και έτσι, πρέπει να φύγω
εκεί και δείτε τη σκηνή</i>

854
00:40:10,304 --> 00:40:11,344
<i>πού δούλευε και δείτε</i>

855
00:40:11,504 --> 00:40:12,584
το set-up go-motion και άλλα.

856
00:40:12,743 --> 00:40:13,584
Και ήταν πολύ ωραίο.

857
00:40:13,744 --> 00:40:15,184
<i>Ήταν απλώς ένα παιδί,</i>

858
00:40:15,344 --> 00:40:17,264
<i>και έφερε μέσα
μερικά μοντέλα εξαρτημάτων που έφτιαξε.</i>

859
00:40:17,424 --> 00:40:19,344
<i>Και ήμουν σαν,
"Ω, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!"</i>

860
00:40:25,067 --> 00:40:26,784
Αυτά είναι μερικά από τα κομμάτια
από τις αφρώδες μακέτες

861
00:40:26,944 --> 00:40:30,824
που χρησιμοποιήθηκαν για να μιλήσουμε
το σχέδιο με τον Paul Verhoeven.

862
00:40:31,283 --> 00:40:34,104
Και μπορείς να δεις εδώ...
είναι αρκετά απλό.

863
00:40:34,597 --> 00:40:35,584
Και για να δούμε...

864
00:40:35,744 --> 00:40:38,154
Έτσι, μπορείτε να δείτε εδώ,
κάποιο κομμάτι από το χέρι,

865
00:40:39,132 --> 00:40:41,984
και πραγματικά δεν ήταν πολύ περισσότερο
αναπτύχθηκε από αυτό

866
00:40:42,144 --> 00:40:44,544
να μπορείς
για να μιλήσουμε

867
00:40:44,703 --> 00:40:46,458
ποιο θα ήταν αυτό το σχέδιο.

868
00:40:46,744 --> 00:40:50,264
Πολλές από τις ιδέες ήταν από
στρατιωτικός εξοπλισμός -- τανκς κ.λπ.

869
00:40:50,424 --> 00:40:52,103
<i>Αλλά πολλά από αυτά είναι πολύ ξηρά.</i>

870
00:40:52,264 --> 00:40:55,744
Λοιπόν, άλλο πράγμα αυτό
Πραγματικά αντλώ έμπνευση από,

871
00:40:55,904 --> 00:40:57,704
όπως κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι, είναι η φύση.

872
00:40:58,027 --> 00:40:59,184
<i>Λοιπόν, ήθελα πολύ
να καταλάβω κάπως</i>

873
00:40:59,344 --> 00:41:01,126
<i>ποιο ήταν το οργανικό συστατικό
σε αυτό το πράγμα.</i>

874
00:41:04,607 --> 00:41:06,704
Το <i>ED-209 είναι ένα εξαιρετικό αμάλγαμα</i>

875
00:41:06,864 --> 00:41:09,424
όπως η ιαπωνική αισθητική

876
00:41:09,584 --> 00:41:13,337
ανάμειξη με την εταιρική σκέψη,

877
00:41:13,552 --> 00:41:15,143
<i>με την ευαισθησία του Ντιτρόιτ.</i>

878
00:41:15,304 --> 00:41:16,864
<i>Ειδικά το 1987,</i>

879
00:41:17,024 --> 00:41:20,503
<i>ήταν ό,τι ήταν το Ντιτρόιτ--</i>

880
00:41:20,664 --> 00:41:24,063
<i>μεγάλο, αδέξιο, υπερσχεδιασμένο,</i>

881
00:41:24,474 --> 00:41:25,664
φτιαγμένος για ένα πράγμα,

882
00:41:25,824 --> 00:41:29,024
αλλά εντελώς
ακατάλληλο για το έργο του.

883
00:41:29,297 --> 00:41:30,464
<i>Δεν είναι απόλυτα συμμετρικό.</i>

884
00:41:30,624 --> 00:41:32,664
<i>Για παράδειγμα, αυτά τα μεγάλα λοβό</i>

885
00:41:32,824 --> 00:41:34,144
<i>που είναι μπροστά, εδώ,</i>

886
00:41:34,304 --> 00:41:35,962
<i>είναι ακριβώς τα ίδια,
πλευρά με πλευρά.</i>

887
00:41:36,343 --> 00:41:38,264
<i>Αλλά όλα τα όπλα
που είναι συνδεδεμένο με αυτά</i>

888
00:41:38,424 --> 00:41:39,824
<i>είναι ελαφρώς διαφορετικό.</i>

889
00:41:40,188 --> 00:41:41,384
<i>Το ίδιο πράγμα με τα πόδια.</i>

890
00:41:41,544 --> 00:41:43,238
<i>Όταν σχεδίασαν αρχικά
αυτός ο τύπος,</i>

891
00:41:43,404 --> 00:41:46,504
το στόμα του ήταν πραγματικά γυρισμένο
την άλλη κατεύθυνση.

892
00:41:46,851 --> 00:41:48,984
Οπότε, στην πραγματικότητα φαινόταν
σαν να είχε ένα χαμόγελο.

893
00:41:49,242 --> 00:41:50,883
Όλοι προσπαθούσαν να καταλάβουν
να βρει τι του έφταιγε.

894
00:41:51,065 --> 00:41:52,358
Και ο Φιλ μπήκε κάπως και είπε:

895
00:41:52,524 --> 00:41:54,479
«Ναι, γιατί
φαίνεται σαν να χαμογελάει.

896
00:41:54,645 --> 00:41:57,304
Γιατί δεν το παίρνεις
πράγμα και να το γυρίσω ανάποδα;»

897
00:41:57,464 --> 00:42:00,543
Και όπως σχεδόν αμέσως,
έγινε αυτός ο μορφασμός,

898
00:42:00,804 --> 00:42:02,544
αυτό το θυμωμένο πρόσωπο.

899
00:42:06,264 --> 00:42:09,264
<i>Επειδή ο προϋπολογισμός
ήταν τόσο σφιχτό σε αυτό το πράγμα,</i>

900
00:42:09,424 --> 00:42:10,504
Θα έκανα τα πάντα

901
00:42:10,664 --> 00:42:13,744
πολύ Ρέι Χάριχάουζεν
Δυναμικό στυλ,

902
00:42:13,904 --> 00:42:15,744
<i>που πραγματικά περιορίζει
πώς μπορείτε να πάτε για</i>

903
00:42:15,903 --> 00:42:16,944
<i>σχεδιάζοντας τις λήψεις.</i>

904
00:42:17,104 --> 00:42:18,503
Το μετακινείς έτσι.

905
00:42:18,664 --> 00:42:20,344
Το επόμενο καρέ,
επόμενο καρέ, επόμενο καρέ,

906
00:42:20,504 --> 00:42:22,184
επόμενο καρέ,
επόμενο καρέ, επόμενο καρέ...

907
00:42:22,343 --> 00:42:23,944
Και στην ταινία,
θα το δεις αυτό.

908
00:42:25,344 --> 00:42:26,544
<i>Μεγάλωσα με τον Χάριχάουζεν,</i>

909
00:42:26,704 --> 00:42:28,344
<i>φυσικά,
και ο Phil επίσης, στην πραγματικότητα.</i>

910
00:42:28,504 --> 00:42:30,464
<i>Αν κοιτάξετε</i> Τους Αργοναύτες,

911
00:42:30,624 --> 00:42:31,504
δεν είναι τόσο διαφορετικό

912
00:42:31,664 --> 00:42:33,384
από το ED-209, έτσι δεν είναι;

913
00:42:33,544 --> 00:42:35,304
Δηλαδή, είναι και stop-motion.

914
00:42:35,464 --> 00:42:36,984
<i>Και υπάρχει μια ομορφιά σε αυτό.</i>

915
00:42:37,144 --> 00:42:38,704
Νομίζω τι μπορείς να κάνεις με αυτό,

916
00:42:38,864 --> 00:42:40,183
με το stop-motion είναι αυτό

917
00:42:40,344 --> 00:42:44,023
προσθέτει μια διάσταση
στην ταινία της ομορφιάς.

918
00:42:45,980 --> 00:42:47,024
<i>Παρουσιάστηκε πρόβλημα</i>

919
00:42:47,184 --> 00:42:48,344
<i>αυτό στη σκηνή της αίθουσας συνεδριάσεων,</i>

920
00:42:48,504 --> 00:42:51,664
υπήρχαν πραγματικά μεγάλες σκηνές διαλόγου.

921
00:42:52,028 --> 00:42:53,984
<i>Ο τρόπος που πυροβολούν
πρέπει να ρυθμιστεί,</i>

922
00:42:54,144 --> 00:42:56,584
<i>με τον τρόπο που ο Παύλος
θα έπρεπε να γίνει</i>

923
00:42:56,744 --> 00:42:59,383
<i>σε μια σκηνή μπλε οθόνης,</i>

924
00:42:59,544 --> 00:43:01,424
<i>αλλά δεν υπήρχαν χρήματα για αυτό.</i>

925
00:43:01,584 --> 00:43:02,864
<i>Λοιπόν, πρότεινα να φτιάξουμε</i>

926
00:43:03,024 --> 00:43:05,384
ένα στήριγμα πλήρους κλίμακας 209,

927
00:43:05,543 --> 00:43:07,463
αυτό το πράγμα που είναι πίσω μου.

928
00:43:21,784 --> 00:43:23,351
Αυτό το μέρος εδώ,
το καβούκι,

929
00:43:23,490 --> 00:43:25,564
και πάνω και αυτά τα μέρη εδώ,
χτίζονται

930
00:43:25,724 --> 00:43:26,583
με πολλούς τρόπους σαν ένα πλοίο,

931
00:43:26,694 --> 00:43:27,654
όπως θα έφτιαχνες ένα πλοίο.

932
00:43:27,764 --> 00:43:28,844
Έτσι, θα έχτιζα διατομές

933
00:43:29,004 --> 00:43:30,124
από ξύλο, και μετά,

934
00:43:30,284 --> 00:43:31,644
ανάμεσα σε αυτές τις διατομές,

935
00:43:31,804 --> 00:43:33,324
τόρνο πολύ λεπτές λωρίδες ξύλου

936
00:43:33,483 --> 00:43:35,444
για να σχηματίσουν τη βάση της καμπύλης.

937
00:43:35,604 --> 00:43:38,324
Η φάλαινα δολοφόνος ήταν
μια τεράστια επιρροή στο είδος του,

938
00:43:38,484 --> 00:43:40,739
ξέρεις, το πρόσωπο ή το κεφάλι
αυτού του είδους τα πράγματα.

939
00:43:40,938 --> 00:43:43,284
Και μετά, έπρεπε να κάνουμε
εκτοξευτής πυραύλων.

940
00:43:43,444 --> 00:43:45,764
Κάτι έπρεπε να έχουμε
που πραγματικά είπε στους ανθρώπους,

941
00:43:45,924 --> 00:43:48,204
«Ε-ω, κάτι είναι
θα γίνει τώρα».

942
00:43:48,364 --> 00:43:49,884
Αυτά τα κομμάτια εδώ,
αυτά τα πλεγμένα,

943
00:43:50,044 --> 00:43:52,283
ανοξείδωτο, κάπως
πολύ φανταχτερά πράγματα

944
00:43:52,444 --> 00:43:54,603
προέρχονται από τα υδραυλικά
τμήμα στο κατάστημα.

945
00:43:54,764 --> 00:43:56,404
Τα ίδια τα όπλα,
μπορείτε να δείτε στο μπροστινό μέρος εδώ,

946
00:43:56,564 --> 00:43:59,444
αυτού του είδους η περίτεχνη εμφάνιση
κομμάτια μηχανής

947
00:43:59,604 --> 00:44:03,044
είναι στην πραγματικότητα σαν ψεκαστήρας,
αυτόματες βαλβίδες καταιονισμού.

948
00:44:03,204 --> 00:44:05,204
Αυτό το κομμάτι εδώ ήταν διασκεδαστικό...
αυτό είναι επίσης κάπως ωραίο

949
00:44:05,364 --> 00:44:07,324
γιατί όλο αυτό το κομμάτι
αναδύεται και μας δίνει πρόσβαση

950
00:44:07,484 --> 00:44:08,764
στο εσωτερικό του ρομπότ.

951
00:44:08,924 --> 00:44:11,324
Έτσι, όταν το συνδυάζουμε,
τα μπράτσα και η βάση και άλλα πράγματα,

952
00:44:11,680 --> 00:44:13,364
μπορούμε να το έχουμε πρόσβαση από εκεί.

953
00:44:13,524 --> 00:44:16,324
Δεν μπορούσε να κουνηθεί,
οπότε έπρεπε να το βάλεις εκεί,

954
00:44:16,484 --> 00:44:18,364
και μετά η στιγμή
ότι άρχισε να κινείται,

955
00:44:18,524 --> 00:44:21,364
έπρεπε να πας στο stop-motion,
με τη μινιατούρα.

956
00:44:23,975 --> 00:44:24,844
<i>Υπάρχει μία σκηνή</i>

957
00:44:25,004 --> 00:44:27,084
<i>όπου έχει
να κατέβω μια σκάλα.</i>

958
00:44:27,243 --> 00:44:29,564
<i>Δεν το καταλαβαίνει γιατί
δεν είναι προγραμματισμένος για αυτό.</i>

959
00:44:29,723 --> 00:44:31,684
<i>Και έτσι, πέφτει κάτω.</i>

960
00:44:31,844 --> 00:44:33,724
Και μετά είναι ανάσκελα,
σαν έντομο.

961
00:44:33,884 --> 00:44:35,444
Και μετά εκνευρίζεται,

962
00:44:35,604 --> 00:44:37,884
και του κάνει αυτό,
α-αχ, έτσι!

963
00:44:38,044 --> 00:44:39,124
Αυτό είναι όλο Phil.

964
00:44:42,203 --> 00:44:44,364
Προσπαθούσα να σπρώξω τον Φιλ

965
00:44:44,523 --> 00:44:47,764
στη δημιουργία των... ED's

966
00:44:47,924 --> 00:44:50,324
πέσε από τις σκάλες, κωμικός.

967
00:44:50,484 --> 00:44:54,364
<i>Και ήθελα επίσης ένα αστείο
στο θάνατό του.</i>

968
00:44:54,524 --> 00:44:56,444
<i>Ήμουν στη μέση
της λήψης της βολής,</i>

969
00:44:57,004 --> 00:44:59,604
<i>Με τηλεφώνησε ο Τζον,
ποιος είπε,</i>

970
00:44:59,764 --> 00:45:02,004
«Μπορείς να κάνεις κάτι αστείο;»

971
00:45:02,459 --> 00:45:03,924
«Χρειαζόμαστε ένα γέλιο εδώ».

972
00:45:06,203 --> 00:45:09,083
<i>Αυτός εντελώς
με εξέπληξε με αυτό το πλάνο.</i>

973
00:45:09,244 --> 00:45:12,244
Νόμιζα ότι έγινε τόσο καλά,
και τόσο αστείο!

974
00:45:16,124 --> 00:45:18,084
Έκανα τη φωνή των ΕΔ,
με την ευκαιρία.

975
00:45:18,244 --> 00:45:20,304
«Άσε κάτω το όπλο σου.

976
00:45:20,569 --> 00:45:24,124
Έχετε 14 δευτερόλεπτα για να συμμορφωθείτε».

977
00:45:25,884 --> 00:45:28,124
Που είναι κάπως
μια κακή μίμηση του Roger Corman!

978
00:45:29,776 --> 00:45:32,004
"Άσε κάτω το όπλο σου!"

979
00:45:32,164 --> 00:45:33,364
Όταν έκαναν
το πρώτο <i>Robocop,</i>

980
00:45:33,524 --> 00:45:34,604
κατασκεύασαν το ED-209,

981
00:45:34,764 --> 00:45:37,244
και φυσικά,
Όλοι αγαπούν το ED-209.

982
00:45:37,404 --> 00:45:41,244
Και στην πραγματικότητα ήταν
απίστευτα έκπληκτος

983
00:45:41,404 --> 00:45:43,124
ότι μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,

984
00:45:43,284 --> 00:45:45,084
<i>υπήρχαν κιτ μοντέλων από αυτόν τον τύπο.</i>

985
00:45:45,357 --> 00:45:48,124
<i>Και ο Κρεγκ Χέις, προφανώς,
κατά κάποιο τρόπο προσβλήθηκε γι' αυτό.</i>

986
00:45:48,373 --> 00:45:50,014
Και έτσι, για το <i>Robocop</i> 2,

987
00:45:50,263 --> 00:45:51,590
αποφάσισε ότι θα έκανε

988
00:45:51,756 --> 00:45:53,364
<i>κάτι τόσο περίπλοκο</i>

989
00:45:53,695 --> 00:45:56,684
<i>ότι κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να το αντιγράψει ξανά.</i>

990
00:45:56,844 --> 00:45:58,084
Εννοώ, σίγουρα,
δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος

991
00:45:58,244 --> 00:45:59,264
κάνεις κάτι.

992
00:45:59,430 --> 00:46:01,124
Ξέρεις,
Ο σχεδιασμός πρέπει να είναι για,

993
00:46:01,284 --> 00:46:02,404
για να εξυπηρετήσει το σκοπό του,

994
00:46:02,563 --> 00:46:04,044
αλλά, ναι,
υπήρχε ένα ορισμένο ποσό

995
00:46:04,203 --> 00:46:06,804
από, ξέρετε, θα έλεγα,
χαρές στο γεγονός

996
00:46:06,964 --> 00:46:08,484
αυτό, όποιος θα προσπαθήσει
και φτιάξε αυτό

997
00:46:08,644 --> 00:46:09,884
έκοψαν τη δουλειά τους για αυτούς.

998
00:46:10,044 --> 00:46:12,924
Δεν θα το έκαναν
να μπορεί να το αναπαράγει.

999
00:46:13,084 --> 00:46:13,964
Και το έκαναν.

1000
00:46:14,124 --> 00:46:15,804
Κάπως, με κάποιο τρόπο,

1001
00:46:15,964 --> 00:46:18,203
<i>βγήκε ένα κιτ μοντέλου,
όχι πολύ αργότερα.</i>

1002
00:46:18,364 --> 00:46:19,804
<i>Το έκαναν αποκλειστικά από φωτογραφίες</i>

1003
00:46:19,964 --> 00:46:21,164
<i>και πλησιάζουν αρκετά.</i>

1004
00:46:21,324 --> 00:46:22,524
Έκαναν πολλά παιχνίδια, ναι.

1005
00:46:22,684 --> 00:46:23,884
Και μερικά από αυτά
ήταν αρκετά καλοί.

1006
00:46:24,044 --> 00:46:26,324
Άρα, η αποστολή δεν εκπληρώθηκε,

1007
00:46:26,484 --> 00:46:28,564
αλλά προέκυψαν
με ένα πολύ ωραίο ρομπότ,

1008
00:46:28,724 --> 00:46:31,004
και έχει πολλά ενδιαφέροντα
χαρακτηριστικά σε αυτό.

1009
00:46:32,764 --> 00:46:35,564
Είχαμε τόσα πολλά κινούμενα μέρη
σε αυτή την μαριονέτα.

1010
00:46:37,564 --> 00:46:39,084
Νομίζω ότι ο Φιλ τσαντίστηκε λίγο.

1011
00:46:39,244 --> 00:46:40,524
Κάποια στιγμή είπε,
«Τι χτίζουμε

1012
00:46:40,683 --> 00:46:42,324
<i>για μια τόσο περίπλοκη μαριονέτα;"</i>

1013
00:46:42,484 --> 00:46:44,604
<i>Νομίζω ότι το αρχικό σχέδιο
έμοιαζε περισσότερο με πίθηκο.</i>

1014
00:46:44,764 --> 00:46:46,804
Ήταν κάπως σαν γορίλας.

1015
00:46:46,964 --> 00:46:49,004
Και μάλιστα,
Νομίζω, σε ορισμένες περιπτώσεις,

1016
00:46:49,164 --> 00:46:50,764
περπάτησε και στις αρθρώσεις του.

1017
00:46:56,124 --> 00:46:57,963
<i>Αυτό είναι το σχέδιο σχεδίασης</i>

1018
00:46:58,124 --> 00:46:59,924
<i>αυτό που σκέφτηκε ο Κρεγκ,
το τελικό σχέδιο σχεδίασης.</i>

1019
00:47:00,084 --> 00:47:02,244
<i>Υπήρχαν
αρκετά διαφορετικά.</i>

1020
00:47:02,404 --> 00:47:06,084
Και αυτό ήταν το ξύλινο μοντέλο
που συγκέντρωσε ο Κρεγκ,

1021
00:47:06,244 --> 00:47:09,083
<i>για να βεβαιωθώ
ότι όλα τα σχεδιασμένα μέρη</i>

1022
00:47:09,244 --> 00:47:11,390
<i>θα μπορούσε να μετακινηθεί και να εκτελέσει.</i>

1023
00:47:11,837 --> 00:47:13,724
<i>Πήρα το πρωτότυπο του Craig</i>

1024
00:47:13,883 --> 00:47:17,244
<i>και πέρασα περίπου δύο ή τρία
μήνες μηχανική το</i>

1025
00:47:17,404 --> 00:47:19,044
να εργαστεί ως μαριονέτα κινουμένων σχεδίων,

1026
00:47:19,204 --> 00:47:21,124
που πρέπει να είναι πρακτικό.

1027
00:47:21,436 --> 00:47:22,564
Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να λειτουργήσουν.

1028
00:47:22,724 --> 00:47:23,684
Πρέπει να μπορεί να περπατήσει.

1029
00:47:23,844 --> 00:47:24,764
<i>Έπρεπε να γίνουν πολλά</i>

1030
00:47:24,924 --> 00:47:26,244
από διαφορετικά πράγματα.

1031
00:47:26,404 --> 00:47:28,564
Και έτσι, υπήρξε
σαν ένα χέρι που πιάνει,

1032
00:47:28,724 --> 00:47:30,324
<i>υπάρχει ένα πολυβόλο.</i>

1033
00:47:33,044 --> 00:47:34,484
Και είναι σαν ένα μεγάλο κριάρι πάνω του.

1034
00:47:34,644 --> 00:47:36,643
Κεραία!
Έτσι, μπορεί να χτυπήσει τους ανθρώπους.

1035
00:47:39,324 --> 00:47:42,724
<i>Έχει αναδιπλούμενα δάχτυλα,
ώστε να μπορεί να σκάβει και να κρατάει.</i>

1036
00:47:42,884 --> 00:47:45,164
<i>Και μετά το κεφάλι του,
για την τρίτη πράξη,</i>

1037
00:47:45,324 --> 00:47:47,444
ανοίγει,
και υπάρχει προβολή

1038
00:47:47,604 --> 00:47:50,524
του προσώπου του Κάιν στο εσωτερικό.

1039
00:47:53,204 --> 00:47:54,364
Στο τέλος της ημέρας, είχαμε

1040
00:47:54,524 --> 00:47:57,044
οκτώ μαριονέτες του Κάιν stop-motion,

1041
00:47:57,204 --> 00:47:59,364
<i>επιπλέον να αρέσει σε μια κλίμακα ενός τρίτου</i>

1042
00:47:59,524 --> 00:48:01,484
<i>μεγαλύτερο για κοντινές λήψεις.</i>

1043
00:48:01,644 --> 00:48:02,924
Το Robocop 2 <i>θα γινόταν</i>

1044
00:48:03,084 --> 00:48:04,763
ένα από τα μεγαλύτερα
έργα stop-motion

1045
00:48:04,924 --> 00:48:07,164
που είχε κάνει κανείς,
έτσι έψαχναν

1046
00:48:07,324 --> 00:48:09,724
να πάρει κόσμο
με εμπειρία από παντού.

1047
00:48:09,884 --> 00:48:13,484
Έτσι, είχα την τύχη να είμαι
επικοινώνησε και ήρθε εδώ.

1048
00:48:13,644 --> 00:48:16,164
<i>Και ήμουν ένας από τους εικονολήπτες,</i>

1049
00:48:16,324 --> 00:48:18,484
<i>κάνω κυρίως αστραπή
και ρύθμιση κάμερας</i>

1050
00:48:18,644 --> 00:48:20,924
<i>σχετικά με τα μικροσκοπικά εφέ στην εκπομπή.</i>

1051
00:48:21,083 --> 00:48:23,204
<i>Είχαμε τόσο κόσμο
εργάζομαι σε αυτό</i>

1052
00:48:23,364 --> 00:48:24,844
<i>και προσπαθώ να βγάλω τους πυροβολισμούς</i>

1053
00:48:25,004 --> 00:48:27,684
που είχαμε
πολλαπλές ρυθμίσεις.

1054
00:48:28,804 --> 00:48:30,123
<i>Κάποια στιγμή,</i>

1055
00:48:30,284 --> 00:48:33,124
<i>είχαμε 18 ρυθμίσεις stop-motion.</i>

1056
00:48:33,283 --> 00:48:34,923
Κάποιος θα προετοιμαζόταν

1057
00:48:35,084 --> 00:48:36,644
και ο άλλος πυροβολείται,

1058
00:48:36,804 --> 00:48:38,444
και πηγαινοερχόμασταν έτσι.

1059
00:48:38,604 --> 00:48:40,804
<i>Έκανα κινούμενα σχέδια για μια λήψη
ακριβώς στην αρχή,</i>

1060
00:48:40,963 --> 00:48:42,444
<i>αλλά εκεί
απλά δεν ήταν αρκετός χρόνος,</i>

1061
00:48:42,603 --> 00:48:45,604
γιατί υπήρχε
απλά πάρα πολλά πράγματα συμβαίνουν.

1062
00:48:45,763 --> 00:48:46,884
Για πολλή δουλειά,

1063
00:48:47,044 --> 00:48:48,484
η διαδραστική εργασία με το <i>Robocop</i>

1064
00:48:48,643 --> 00:48:51,243
ή τα στατικά πράγματα,
με ανθρώπους που μιλάνε και τέτοια,

1065
00:48:51,404 --> 00:48:52,644
δημιουργήσαμε μια έκδοση πλήρους κλίμακας

1066
00:48:52,804 --> 00:48:54,204
του μοντέλου από εδώ και πάνω.

1067
00:48:54,364 --> 00:48:56,084
Δεν χρειαζόταν να χτίσουμε
τα πόδια, ξέρεις,

1068
00:48:56,244 --> 00:48:58,564
οπότε βασικά το πήραμε
από εδώ και το έχτισε.

1069
00:49:01,724 --> 00:49:04,003
<i>Η εικόνα ήταν
σκηνοθεσία Irv Kershner.</i>

1070
00:49:04,164 --> 00:49:07,404
Είχαμε όμως
για να ξεκινήσετε την κύρια φωτογραφία

1071
00:49:07,563 --> 00:49:09,044
<i>με το τέλος της εικόνας,</i>

1072
00:49:09,204 --> 00:49:11,924
<i>μάχη της σειράς μεγάλων εφέ,</i>

1073
00:49:12,084 --> 00:49:15,044
γιατί υπήρχε ημερομηνία κυκλοφορίας
έρχεται αμέσως επάνω.

1074
00:49:15,204 --> 00:49:18,884
<i>Αλλά ο Kersh απλά δεν μπορούσε να καταλάβει,</i>

1075
00:49:19,044 --> 00:49:21,283
<i>ξέρεις πώς να το πυροβολήσεις,
ή τι να πυροβολήσετε.</i>

1076
00:49:21,444 --> 00:49:24,443
Ίρβιν Κέρσνερ
είχε γνωρίσει τον Φιλ Τίπετ

1077
00:49:24,604 --> 00:49:26,004
από το <i>Η αυτοκρατορία αντεπιτίθεται,</i>

1078
00:49:26,164 --> 00:49:28,644
γιατί αυτός, φυσικά,
έκαναν οι μεγάλοι Walkers.

1079
00:49:28,804 --> 00:49:33,444
Και νομίζω ότι ο Kersh έγειρε
στον Phil πολύ βαριά.

1080
00:49:33,604 --> 00:49:35,644
Είχαμε λοιπόν τον Τζάκομο Γκιάτσα

1081
00:49:35,804 --> 00:49:38,324
που έκανε storyboard
όλη η σειρά με τον Phil,

1082
00:49:38,484 --> 00:49:40,724
<i>και πραγματικά, ο Φιλ βγήκε έξω
και μόλις το σκηνοθέτησα.</i>

1083
00:49:40,884 --> 00:49:43,044
Έτσι, η πρώτη μονάδα
πυροβολούσε όλη μέρα,

1084
00:49:43,204 --> 00:49:44,364
και ο Φιλ έπρεπε να είναι εκεί

1085
00:49:44,524 --> 00:49:46,084
γιατί ήταν γεμάτο
με οπτικά εφέ.

1086
00:49:46,243 --> 00:49:48,204
<i>Και τη νύχτα,
Ο Φιλ σκηνοθετούσε</i>

1087
00:49:48,364 --> 00:49:50,564
<i>η δεύτερη ενότητα για πολλές ημέρες.</i>

1088
00:49:50,724 --> 00:49:53,844
<i>Λοιπόν, ήταν σαν πρακτικά
εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

1089
00:49:55,163 --> 00:49:57,124
Έχουμε 36 βολές να κάνουμε

1090
00:49:57,284 --> 00:49:58,964
τις επόμενες 12 εργάσιμες ημέρες.

1091
00:50:13,803 --> 00:50:15,564
Όλοι ήταν τόσο συγκεντρωμένοι
στο ίδιο πράγμα.

1092
00:50:15,723 --> 00:50:17,524
Εννοώ, όλοι στο στούντιο
δούλευε στην ίδια ταινία.

1093
00:50:17,684 --> 00:50:18,844
<i>Ήταν όλοι μαζί.</i>

1094
00:50:19,004 --> 00:50:21,164
Ξέρεις, υπήρχε
πολύ πάθος,

1095
00:50:21,324 --> 00:50:23,284
ξέρετε, απλά απόλυτο πάθος.

1096
00:50:35,804 --> 00:50:38,204
Robocop 2, <i>πραγματικά,
ήταν κάπως η κορυφή</i>

1097
00:50:38,363 --> 00:50:42,084
κινουμένων σχεδίων stop-motion
για μια ταινία μεγάλου μήκους.

1098
00:50:42,244 --> 00:50:43,644
Έτσι, μέσα από όλη αυτή τη διαδικασία,

1099
00:50:43,804 --> 00:50:45,284
ανυπομονούσαμε πραγματικά
προς το μέλλον

1100
00:50:45,444 --> 00:50:47,403
και να δεις που είναι
θα φύγω από εδώ.

1101
00:50:47,564 --> 00:50:48,684
Τι ακολουθεί;

1102
00:50:48,844 --> 00:50:50,404
Λοιπόν, κανένας μας
είχε πραγματικά καμία ιδέα

1103
00:50:50,563 --> 00:50:51,844
τι θα κατέληγε αυτό.

1104
00:51:17,204 --> 00:51:20,164
Όλα πήγαν
σε εικόνες που δημιουργούνται από υπολογιστή

1105
00:51:20,323 --> 00:51:21,844
πρακτικά μια νύχτα.

1106
00:51:27,964 --> 00:51:32,044
Οι υπολογιστές ήταν τελικά
απλώς αναλαμβάνει.

1107
00:51:37,124 --> 00:51:38,884
Δεν υπήρχε απολύτως καμία επιλογή

1108
00:51:39,044 --> 00:51:40,884
όταν χτύπησε η ψηφιακή επανάσταση

1109
00:51:41,044 --> 00:51:44,124
και κάπως διαλυμένο
τη φωτοχημική διαδικασία.

1110
00:51:51,844 --> 00:51:53,684
Φοβόμουν περισσότερο

1111
00:51:53,844 --> 00:51:57,083
από την ψηφιακή τεχνολογία

1112
00:51:57,244 --> 00:52:00,004
παρά με γοήτευσε.

1113
00:52:00,321 --> 00:52:02,045
Ξέρεις,
Αναγκάστηκα να το χρησιμοποιήσω,

1114
00:52:02,277 --> 00:52:03,884
γιατί υπήρχε
καμία άλλη επιλογή.

1115
00:52:12,635 --> 00:52:15,353
Με πήρε τηλέφωνο η Κάθι Κένεντι

1116
00:52:15,900 --> 00:52:18,164
αμέσως αφού τελείωσα το <i>Robocop</i> 2.

1117
00:52:18,324 --> 00:52:21,164
<i>Είπε, "Έχουμε
αυτή η ιδιοκτησία Michael Crichton</i>

1118
00:52:21,324 --> 00:52:22,564
<i>ονομάζεται</i> Jurassic Park.

1119
00:52:22,723 --> 00:52:24,524
<i>Τι Στίβεν Σπίλμπεργκ
θέλει να κάνει</i>

1120
00:52:24,684 --> 00:52:28,724
<i>είναι η χρήση πλήρους κλίμακας animatronics."</i>

1121
00:52:28,884 --> 00:52:31,844
<i>Και πήγα σαν,
«Δεν νομίζω, Κάθι.</i>

1122
00:52:32,004 --> 00:52:33,924
<i>Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμο."</i>

1123
00:52:34,084 --> 00:52:35,444
Είπε, "Γιατί όχι;"

1124
00:52:35,604 --> 00:52:39,564
Και είπα,
«Απλώς δεν είναι πρακτικό».

1125
00:52:43,124 --> 00:52:44,964
<i>Dennis Muren, Stan Winston,</i>

1126
00:52:45,124 --> 00:52:47,924
<i>Ο Michael Lantieri και εγώ,
κατεβήκαμε να τους μιλήσουμε.</i>

1127
00:52:48,084 --> 00:52:50,404
<i>Και η Κάθι με πήρε
σε ένα γραφείο και είπε,</i>

1128
00:52:50,563 --> 00:52:52,404
«Να τι θα κάνουμε.
Θα σας κόψουμε τέσσερα παιδιά

1129
00:52:52,564 --> 00:52:54,364
στη συμμετοχή στην ταινία».

1130
00:52:54,524 --> 00:52:56,964
<i>Και μετά πήραμε
στους πίνακες ιστοριών.</i>

1131
00:52:57,124 --> 00:52:59,284
<i>Ποιος κάνει τι;
Τι είναι πρακτικό; Τι είναι πλήρους μεγέθους;</i>

1132
00:52:59,444 --> 00:53:00,284
<i>Πώς θα το συνδυάσουμε;</i>

1133
00:53:00,443 --> 00:53:01,684
<i>Λοιπόν, η περιοχή όλων</i>

1134
00:53:01,844 --> 00:53:03,684
εμπειρογνωμοσύνης ήταν κάπως πλαισιωμένα.

1135
00:53:03,844 --> 00:53:04,764
Και αυτό θα το περνούσαμε

1136
00:53:04,924 --> 00:53:06,044
ξανά και ξανά και ξανά.

1137
00:53:06,203 --> 00:53:07,444
<i>Και εκείνη την ώρα,</i>

1138
00:53:07,604 --> 00:53:08,844
<i>το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς
θα γινόταν</i>

1139
00:53:09,004 --> 00:53:11,164
<i>ως κίνηση, stop-motion,</i>

1140
00:53:11,324 --> 00:53:12,684
<i>μινιατούρες υψηλής ταχύτητας...</i>

1141
00:53:12,844 --> 00:53:14,484
<i>η πλευρά των οπτικών εφέ.</i>

1142
00:53:16,324 --> 00:53:17,443
<i>Δούλεψα τα animatics</i>

1143
00:53:17,604 --> 00:53:19,684
<i>για</i> Jurassic Park <i>με τον Phil,</i>

1144
00:53:19,844 --> 00:53:22,724
Randy Dutra και Kim Blanchet,

1145
00:53:22,884 --> 00:53:24,804
<i>που είναι ένας πολύ καλός εμψυχωτής μαριονέτας.</i>

1146
00:53:24,964 --> 00:53:27,484
<i>Αυτά έγιναν ως οδηγός
για τα ζωντανά γυρίσματα δράσης.</i>

1147
00:53:27,644 --> 00:53:30,324
Θυμάμαι ότι είδα μια σειρά από τεστ

1148
00:53:30,484 --> 00:53:32,123
έκαναν,
και οι δεινόσαυροι

1149
00:53:32,284 --> 00:53:33,804
έδειχναν απλά φανταστικά.

1150
00:53:39,324 --> 00:53:41,244
Βλέποντας αυτή την επίθεση αρπακτικών

1151
00:53:41,404 --> 00:53:42,724
ήταν απλά υπέροχο,
ήταν απίστευτο.

1152
00:53:42,884 --> 00:53:45,244
Και ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος
για να το δεις.

1153
00:53:45,404 --> 00:53:47,084
Λοιπόν, τι ήταν το ILM
Θα κάνετε στο <i>Jurassic Park;</i>

1154
00:53:47,244 --> 00:53:48,044
Δεν ξέραμε.

1155
00:53:48,204 --> 00:53:50,083
Θα γινόταν animation

1156
00:53:50,244 --> 00:53:52,164
από τον Phil ως παραδοσιακό.

1157
00:53:52,324 --> 00:53:54,444
<i>Ίσως θα μπορούσαμε να προσθέσουμε θολώματα
στο έργο του Phil.</i>

1158
00:53:54,603 --> 00:53:56,404
<i>Σε εκείνο το σημείο,
δεν έγινε καμία κουβέντα</i>

1159
00:53:56,564 --> 00:53:58,084
<i>σχετικά με τα γραφικά υπολογιστή.</i>

1160
00:53:58,244 --> 00:53:59,564
<i>Ταυτόχρονα,</i>

1161
00:53:59,724 --> 00:54:02,364
<i>Στιβ Γουίλιαμς και Μαρκ Ντιπέ</i>

1162
00:54:02,524 --> 00:54:05,404
<i>είχε εμπιστοσύνη
που μπορούσαν να χτίσουν</i>

1163
00:54:05,564 --> 00:54:07,044
<i>δεινόσαυροι με γραφικά υπολογιστών.</i>

1164
00:54:07,204 --> 00:54:10,364
Έτσι, ο Steve έκανε
ένας σκελετός τυραννόσαυρου,

1165
00:54:10,523 --> 00:54:13,564
και το είχαν σαν να τρέχουν
και το έδειξε στον Στίβεν.

1166
00:54:13,724 --> 00:54:15,204
<i>Και είπε, "Τέλεια!"</i>

1167
00:54:15,364 --> 00:54:17,604
Και χρηματοδότησαν την ILM
να πάμε στην επόμενη φάση,

1168
00:54:17,764 --> 00:54:20,164
όπου έκαναν
ένα ολόσωμο πλάσμα

1169
00:54:20,324 --> 00:54:22,443
<i>βασισμένο στις μακέτες του Stan Winston</i>

1170
00:54:22,604 --> 00:54:23,924
<i>και το πήγε στον Στίβεν.</i>

1171
00:54:24,084 --> 00:54:26,283
Και ο Στίβεν, ξέρεις, είπε,

1172
00:54:26,444 --> 00:54:27,844
«Έτσι
θα κάνουμε την ταινία».

1173
00:54:36,556 --> 00:54:38,484
Έτσι, όλοι το σκεφτήκαμε
θα ήμασταν χωρίς δουλειά.

1174
00:54:38,644 --> 00:54:41,324
Σκεφτήκαμε, «Λοιπόν, τώρα
τι θα κάνουμε;"

1175
00:54:42,444 --> 00:54:43,364
Όλοι εκεί

1176
00:54:43,524 --> 00:54:44,604
σοκαρίστηκα τόσο, ξέρεις,

1177
00:54:44,764 --> 00:54:45,604
γιατί, φυσικά,

1178
00:54:45,763 --> 00:54:47,564
σε όλους άρεσε το stop-motion.

1179
00:54:51,764 --> 00:54:54,204
Νόμιζα ότι ήταν
λίγο πολύ για μένα

1180
00:54:54,364 --> 00:54:55,924
σε εκείνο το χρονικό σημείο.

1181
00:54:56,084 --> 00:54:59,044
Ξέρεις, θυμάμαι τον Στίβεν
με ρώτησε πώς ένιωθα,

1182
00:54:59,203 --> 00:55:02,124
και είπα, "Ξέρεις,
Νιώθω σαν τον George Méliés».

1183
00:55:02,284 --> 00:55:04,484
Και αυτό είναι
όταν είπε πολύ ευγενικά,

1184
00:55:04,644 --> 00:55:07,324
«Α, έκανε υπέροχες ταινίες!

1185
00:55:07,484 --> 00:55:09,164
Και είπα: «Νιώθω εξαφανισμένος».

1186
00:55:09,324 --> 00:55:10,844
Και πάει σαν,
«Το βάζω στην ταινία».

1187
00:55:12,284 --> 00:55:13,564
Ήταν απίστευτα συναισθηματικό για τον Phil.

1188
00:55:13,724 --> 00:55:16,004
Απλώς ήταν, πάλι,
ήταν σαν εξαντλημένο.

1189
00:55:16,164 --> 00:55:18,604
<i>Όπως, "Αυτό είναι,
η ζωή τελείωσε, τελειώσαμε."</i>

1190
00:55:18,890 --> 00:55:20,764
Και είμαι σαν,
«Καλά μπράβο δεν τα έχουμε κάνει!

1191
00:55:20,924 --> 00:55:21,924
<i>"Έχω αυτά τα δύο μικρά παιδιά,</i>

1192
00:55:22,084 --> 00:55:22,964
<i>"έχουμε μια αποθήκη,</i>

1193
00:55:23,124 --> 00:55:25,044
<i>"έχουμε υπαλλήλους.</i>

1194
00:55:25,204 --> 00:55:27,524
<i>Πρέπει να το συνεχίσουμε."</i>

1195
00:55:27,684 --> 00:55:28,884
<i>Θυμάμαι,
στην πραγματικότητα, οδήγηση</i>

1196
00:55:29,044 --> 00:55:30,364
<i>στο ILM με τον Craig Hayes</i>

1197
00:55:30,524 --> 00:55:32,204
<i>και μια συνάντηση
με τον Dennis Muren</i>

1198
00:55:32,364 --> 00:55:33,684
<i>και μερικά άλλα άτομα.</i>

1199
00:55:33,844 --> 00:55:35,164
Και, ξέρεις, Ντένις...

1200
00:55:35,324 --> 00:55:36,764
ήταν στο μπαλκόνι του

1201
00:55:36,923 --> 00:55:38,804
<i>ότι έκανα πρόταση γάμου στον Φιλ
στην πρώτη θέση.</i>

1202
00:55:38,964 --> 00:55:41,163
<i>Ο Phil επίσης κάπως
ένιωθε προδομένος από τον Ντένις.</i>

1203
00:55:41,324 --> 00:55:43,363
<i>Όπως, "Κάνεις
αυτά τα πράγματα στο CG!"</i>

1204
00:55:43,524 --> 00:55:44,364
<i>Ήταν λίγο περίπλοκο.</i>

1205
00:55:44,524 --> 00:55:46,044
<i>Τελικά, φυσικά,</i>

1206
00:55:46,204 --> 00:55:48,964
<i>Ο Ντένις εκτιμούσε πραγματικά τον Φιλ
ως καλλιτέχνης.</i>

1207
00:55:49,123 --> 00:55:50,964
Ίσως ένιωσε προδομένος,
αλλά δεν ήταν

1208
00:55:51,124 --> 00:55:52,644
και ήταν το μέλλον.

1209
00:55:52,804 --> 00:55:54,684
Και ξέρετε, το θέμα είναι,
θα γινόταν ούτως ή άλλως.

1210
00:55:54,844 --> 00:55:56,751
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο γι 'αυτόν,

1211
00:55:56,934 --> 00:55:58,564
δύσκολα για μένα εκείνη την ώρα...

1212
00:55:59,983 --> 00:56:01,204
Αλλά έπρεπε απλά να το περάσεις,

1213
00:56:01,364 --> 00:56:04,763
γιατί ήταν ευκαιρία.

1214
00:56:04,924 --> 00:56:06,724
<i>Και έτσι, Κρεγκ και Τζουλς και Ντένις</i>

1215
00:56:06,884 --> 00:56:09,604
μαγείρεψε αυτή την ιδέα
για τη "Συσκευή Εισόδου Δεινοσαύρων"

1216
00:56:09,764 --> 00:56:11,084
ή "Συσκευή άμεσης εισαγωγής"

1217
00:56:11,244 --> 00:56:12,884
<i>αυτό θα επέτρεπε
stop-motion animators</i>

1218
00:56:13,044 --> 00:56:15,644
<i>του στούντιο μου,
Randy Dutra και Tom St. Amand,</i>

1219
00:56:15,804 --> 00:56:18,444
<i>να μπω και φυσικά
χειριστείτε αυτά τα πράγματα.</i>

1220
00:56:18,603 --> 00:56:20,484
Ουσιαστικά,
είναι μια συσκευή λήψης κίνησης

1221
00:56:20,644 --> 00:56:24,084
με μικρούς κωδικοποιητές
σε όλα τα διάφορα μέρη,

1222
00:56:24,244 --> 00:56:25,644
<i>όπου υπάρχουν εναλλαγές.</i>

1223
00:56:25,804 --> 00:56:28,203
<i>Και αυτό τροφοδοτεί
μέσω ομφαλού</i>

1224
00:56:28,364 --> 00:56:29,644
στον υπολογιστή,

1225
00:56:29,804 --> 00:56:31,324
και υπάρχει ένα wireframe

1226
00:56:31,484 --> 00:56:32,724
του δεινοσαύρου στον υπολογιστή.

1227
00:56:32,884 --> 00:56:33,804
<i>Λοιπόν, όταν μετακινείτε το κεφάλι,</i>

1228
00:56:33,963 --> 00:56:35,524
<i>το κεφάλι κινείται στον υπολογιστή.</i>

1229
00:56:40,844 --> 00:56:42,684
<i>Μπορούσαμε
να είστε ακόμα εμψυχωτές μαριονέτας.</i>

1230
00:56:42,844 --> 00:56:46,084
<i>Θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε τι
Η εκπαίδευσή μας μας έμαθε να κάνουμε,</i>

1231
00:56:46,244 --> 00:56:47,963
<i>που πρόκειται να πάρει το μοντέλο</i>

1232
00:56:48,124 --> 00:56:49,644
και μετακινήστε το ένα πλαίσιο εκείνη τη στιγμή,

1233
00:56:49,804 --> 00:56:51,324
όπως κάναμε παλιά.

1234
00:56:51,484 --> 00:56:52,844
Δεν είχαμε
να ανησυχείς για τις κάμερες,

1235
00:56:53,004 --> 00:56:54,403
ήταν σαν εικονική κάμερα.

1236
00:56:54,564 --> 00:56:56,404
<i>Με αυτή την έννοια,
ήταν κάπως λυτρωτικό.</i>

1237
00:56:57,804 --> 00:56:58,964
Έτσι, οι εμψυχωτές stop-motion

1238
00:56:59,124 --> 00:57:01,244
θα μπορούσε ακόμα να είναι
μέρος αυτής της διαδικασίας.

1239
00:57:01,403 --> 00:57:04,324
Φέρνουν όλο το ταλέντο τους
στην παράσταση

1240
00:57:04,484 --> 00:57:05,724
και να μην εξοστρακιστείς

1241
00:57:05,884 --> 00:57:07,324
γιατί δεν ήταν
εμψυχωτές υπολογιστών.

1242
00:57:07,484 --> 00:57:09,564
<i>Αυτά τα παιδιά
ήξερε πώς κινούνται τα ζώα</i>

1243
00:57:09,724 --> 00:57:10,964
<i>και πώς πρέπει να αποδίδουν.</i>

1244
00:57:11,124 --> 00:57:13,044
Είχαμε καλλιτέχνες CG

1245
00:57:13,204 --> 00:57:14,764
που ήταν καλά
στα γραφικά υπολογιστών,

1246
00:57:14,924 --> 00:57:16,884
αλλά δεν ήξεραν
για τα ζώα, πραγματικά.

1247
00:57:17,044 --> 00:57:19,083
Και ο Φιλ, ξέρεις,
ήξερε τα πάντα για τα ζώα.

1248
00:57:19,244 --> 00:57:21,283
Και ο Τομ Σεντ Αμάντ,
και ο Randy Dutra--

1249
00:57:21,444 --> 00:57:23,490
<i>αυτά τα παιδιά ήξεραν
τα πάντα για τη συμπεριφορά.</i>

1250
00:57:23,705 --> 00:57:25,324
<i>Δεν θα ήταν
η ίδια ταινία καθόλου</i>

1251
00:57:25,484 --> 00:57:27,484
εάν το ILM από μόνο του
είχε κάνει την ταινία.

1252
00:57:31,084 --> 00:57:33,360
Σκέφτηκα ότι ήταν μια φανταστική ιδέα

1253
00:57:33,758 --> 00:57:35,680
για να προσπαθήσει να κρατήσει τον Φιλ εμπλεκόμενο

1254
00:57:35,863 --> 00:57:38,084
γιατί δεν είναι
απλώς μια τεχνική διαδικασία.

1255
00:57:38,382 --> 00:57:40,284
Δεν έχει σημασία αν πρόκειται για πρακτικό δεινόσαυρο,

1256
00:57:40,444 --> 00:57:43,004
<i>ή ένας ψηφιακός δεινόσαυρος,
ή ένας δεινόσαυρος stop-motion,</i>

1257
00:57:43,340 --> 00:57:46,705
<i>χρειάζεσαι αισθητικό εγκέφαλο
όπως του Phil Tippett</i>

1258
00:57:47,036 --> 00:57:48,964
<i>στο κινούμενο σχέδιο και την κίνηση,</i>

1259
00:57:49,123 --> 00:57:50,860
γιατί εκεί είναι ο χαρακτήρας.

1260
00:57:51,043 --> 00:57:54,109
Και αυτό έχει ο Φιλ
καθιερώθηκε με τα χρόνια

1261
00:57:54,291 --> 00:57:57,083
<i>καταλαβαίνει καρέ-καρέ</i>

1262
00:57:57,244 --> 00:57:59,084
<i>έκφραση χαρακτήρα.</i>

1263
00:58:01,484 --> 00:58:03,324
Και φυσικά,
Το <i>Jurassic</i> κέρδισε τα Όσκαρ.

1264
00:58:03,484 --> 00:58:04,980
Ήταν το δεύτερο βραβείο του Phil.

1265
00:58:05,411 --> 00:58:09,123
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό ήταν...
είχε αίσιο τέλος και πάλι.

1266
00:58:10,250 --> 00:58:11,483
<i>Αυτό μας τράβηξε</i>

1267
00:58:11,644 --> 00:58:13,897
<i>στην επόμενη εποχή
του Tippett Studio.</i>

1268
00:58:14,079 --> 00:58:17,777
Χωρίς αυτό, θα το είχαμε
κόλλησα να κάνω πηλό και...

1269
00:58:17,943 --> 00:58:19,601
Δεν ξέρω, μάλλον αυτός
δεν θα έκανε τίποτα,

1270
00:58:19,915 --> 00:58:23,429
αλλά αυτό στην πραγματικότητα στρώθηκε
ο δρόμος για το επόμενο βήμα.

1271
00:58:23,694 --> 00:58:25,683
<i>Τελικά,
ήταν</i> Starship Troopers.

1272
00:58:25,866 --> 00:58:27,440
<i>Αυτό ήταν το βήμα</i>

1273
00:58:27,639 --> 00:58:29,728
<i>σε ένα εντελώς ψηφιακό στούντιο.</i>

1274
00:58:33,164 --> 00:58:35,711
Ο λόγος
Έφτιαξα το <i>Starship Troopers</i>

1275
00:58:36,059 --> 00:58:37,644
Ήθελα να συνεργαστώ με τον Phil Tippett.

1276
00:58:37,932 --> 00:58:40,564
Ήθελα να κάνω μια τεράστια ταινία με σφάλματα
με τον Phil Tippett.

1277
00:58:40,724 --> 00:58:43,324
<i>Σκέφτηκα, "Αναρωτιέμαι
αν το βιβλίο 'Starship Troopers'</i>

1278
00:58:43,484 --> 00:58:45,204
<i>είναι προαιρετική ή διαθέσιμη."</i>

1279
00:58:45,364 --> 00:58:46,723
<i>Εννοώ, κανείς δεν το έχει κάνει αυτό.</i>

1280
00:58:46,884 --> 00:58:48,557
<i>Εννοώ,
αυτό είναι κάπως το κλασικό,</i>

1281
00:58:48,938 --> 00:58:51,004
γιγαντιαίο ζωύφιο
στην ταινία για το διάστημα.

1282
00:58:51,491 --> 00:58:55,204
Έτσι, το ανακαλύψαμε
τα δικαιώματα ήταν διαθέσιμα.

1283
00:58:55,363 --> 00:58:56,764
<i>Πολύ νωρίς,
Paul Verhoeven</i>

1284
00:58:56,924 --> 00:58:58,684
<i>πήγε να κάνει</i> Showgirls.

1285
00:58:58,844 --> 00:59:00,364
Είχαμε γνωριστεί
και δούλεψε με τον Craig Hayes,

1286
00:59:00,524 --> 00:59:03,244
και είχε σχεδόν σχεδιαστεί
όλα τα σφάλματα

1287
00:59:03,404 --> 00:59:05,484
δύο χρόνια πριν μπει.

1288
00:59:05,643 --> 00:59:07,163
Έτσι, ξέραμε
τι θα ήταν τα σφάλματα.

1289
00:59:07,324 --> 00:59:08,964
<i>Και ένα από τα
τα εννοιολογικά πράγματα</i>

1290
00:59:09,124 --> 00:59:10,684
<i>Μπαίνω σε αυτό,
Λοιπόν, είναι πολεμική ταινία,</i>

1291
00:59:10,844 --> 00:59:12,724
<i>και έτσι το καθένα
από αυτούς τους χαρακτήρες σφαλμάτων</i>

1292
00:59:12,884 --> 00:59:14,444
<i>θα αντιπροσωπεύουν
μια διαφορετική πτυχή</i>

1293
00:59:14,604 --> 00:59:17,204
του κινηματογραφικού είδους,
πολεμικά πράγματα, ξέρεις,

1294
00:59:17,364 --> 00:59:20,404
πράγματα όπως η γερμανική Στουτγάρδη
ιπτάμενα σφάλματα?

1295
00:59:20,564 --> 00:59:22,364
<i>υπάρχουν τα σφάλματα των πολεμιστών
είναι το πεζικό;</i>

1296
00:59:22,523 --> 00:59:25,364
<i>υπήρχε ένα σφάλμα δεξαμενόπλοιου
σαν δεξαμενή που εκτοξεύει φλόγα.</i>

1297
00:59:25,524 --> 00:59:26,724
Ήταν απλά μια υπέροχη εμπειρία

1298
00:59:26,884 --> 00:59:27,924
γιατί μπορέσαμε να είμαστε εκεί

1299
00:59:28,084 --> 00:59:29,724
από την αρχή, σωστά.

1300
00:59:29,884 --> 00:59:31,724
Είναι πάντα το καλύτερο όταν είσαι

1301
00:59:31,884 --> 00:59:33,564
μέρος της διαδικασίας δημιουργίας ταινιών
από την αρχή.

1302
00:59:33,724 --> 00:59:35,124
<i>Ένα από τα πράγματα που ήταν
υπέροχα για τον Paul Verhoeven</i>

1303
00:59:35,284 --> 00:59:37,844
<i>είναι ότι έχει πολύ οπτικό προσανατολισμό</i>

1304
00:59:38,004 --> 00:59:39,284
<i>και καταλαβαίνει πραγματικά αυτά τα πράγματα.</i>

1305
00:59:39,444 --> 00:59:42,644
Άρα, ήταν μια ομαλή διαδικασία
των επαναλήψεων.

1306
00:59:42,804 --> 00:59:44,364
Έκανα storyboards,
Ο Phil έκανε storyboards,

1307
00:59:44,524 --> 00:59:45,963
ανταλλάξαμε παραμύθια.

1308
00:59:46,124 --> 00:59:47,964
<i>Ήμασταν πολύ βαθιά σε αυτό.</i>

1309
00:59:48,124 --> 00:59:50,484
<i>Τα έδωσα σε ένα πραγματικά...
καλλιτέχνης σεναρίου</i>

1310
00:59:50,644 --> 00:59:54,004
<i>για να τα κάνουμε πραγματικά ισχυρά
και δυνατός, ξέρεις,</i>

1311
00:59:54,164 --> 00:59:56,523
κάντε τους περισσότερους
τρισδιάστατο μάλιστα.

1312
01:00:00,404 --> 01:00:01,724
<i>Τα σχέδια ήταν υπέροχα,</i>

1313
01:00:01,883 --> 01:00:03,684
και έτσι αυτό που κάναμε ήταν,
εκτελέσαμε

1314
01:00:03,844 --> 01:00:07,164
Το όραμα του Phil για το τι
αυτά τα σφάλματα θα πρέπει να μοιάζουν

1315
01:00:07,324 --> 01:00:09,204
και πώς πρέπει να κινούνται.

1316
01:00:09,364 --> 01:00:13,684
<i>Και η δουλειά μας ήταν να τα πάρουμε
από βασικά εικονογραφήσεις</i>

1317
01:00:13,844 --> 01:00:15,884
<i>και εκτελέστε τα
και φέρτε τα στην πραγματικότητα.</i>

1318
01:00:16,044 --> 01:00:17,404
<i>Και αυτό σήμαινε ότι ο Phil</i>

1319
01:00:17,564 --> 01:00:21,364
ήταν πραγματικά ο καλλιτεχνικός μας διευθυντής
στην εκπομπή.

1320
01:00:21,524 --> 01:00:22,884
Προχωρήστε και αγγίξτε το.

1321
01:00:23,044 --> 01:00:24,564
- Θέλεις να το ανακαλέσεις;
- Ναι.

1322
01:00:24,724 --> 01:00:26,204
Ετοιμαστείτε για ανάκληση, παιδιά!

1323
01:00:26,364 --> 01:00:28,364
Και... ανάκληση!

1324
01:00:28,524 --> 01:00:30,644
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, υπέροχο.

1325
01:00:34,923 --> 01:00:37,004
Ο Φιλ ήταν όλα τα έντομα μέσα σε αυτό.

1326
01:00:37,164 --> 01:00:38,844
Και χωρίς τον Φιλ,

1327
01:00:39,004 --> 01:00:41,204
<i>δεν θα υπήρχε
μια ταινία, ξέρεις.</i>

1328
01:00:41,364 --> 01:00:45,884
<i>Starship Troopers
ήταν κάπως μη διαχειρίσιμο.</i>

1329
01:00:46,043 --> 01:00:47,804
<i>Πρέπει να έχω προσλάβει
σαν εκατό άτομα,</i>

1330
01:00:47,963 --> 01:00:49,204
<i>όποιον βρήκαμε ποιος είχε</i>

1331
01:00:49,364 --> 01:00:52,084
<i>κάποιο είδος ικανότητας
και ενθουσιασμό.</i>

1332
01:00:52,244 --> 01:00:54,484
<i>Ο Φιλ είχε φύγει,
γυρίσματα στα Badlands</i>

1333
01:00:54,644 --> 01:00:57,084
<i>για Θεέ μου,
φαινόταν τέσσερις μήνες,</i>

1334
01:00:57,244 --> 01:00:58,804
<i>απλώς έφυγε όλη την ώρα.</i>

1335
01:00:58,964 --> 01:01:01,564
Ο Φιλ ήταν πάντα εκεί, φυσικά...
ήταν όλα ζώα

1336
01:01:01,724 --> 01:01:04,044
που έπρεπε να ενσωματωθεί αργότερα σε αυτό.

1337
01:01:04,204 --> 01:01:06,004
<i>Βικ Άρμστρονγκ,
ο δεύτερος διευθυντής μονάδας,</i>

1338
01:01:06,164 --> 01:01:08,564
<i>έκανα αυτούς που
Δεν θα είχα χρόνο να το κάνω.</i>

1339
01:01:08,724 --> 01:01:10,364
Και μετά χωρίσαμε,
και πήγε προς έναν δρόμο

1340
01:01:10,524 --> 01:01:11,644
και πήγα από την άλλη.

1341
01:01:11,804 --> 01:01:13,284
Και μετά αρχίσαμε να πυροβολούμε.

1342
01:01:13,444 --> 01:01:15,764
<i>Και ο Phil πηδούσε από ένα σετ</i>

1343
01:01:15,924 --> 01:01:16,924
<i>στο άλλο σετ, ξέρετε.</i>

1344
01:01:17,084 --> 01:01:18,444
<i>Είχα την αίσθηση ότι υπήρχαν</i>

1345
01:01:18,604 --> 01:01:20,484
<i>τρεις σκηνοθέτες στο</i> Starship Troopers.

1346
01:01:20,644 --> 01:01:22,724
<i>Ήμουν εγώ,
υπήρχε ο Βικ Άρμστρονγκ,</i>

1347
01:01:22,884 --> 01:01:25,244
<i>και υπήρχε ο Phil Tippett.</i>

1348
01:01:25,592 --> 01:01:27,924
<i>Αυτοί οι τρεις σκηνοθέτες
έχουν κάνει αυτήν την ταινία.</i>

1349
01:01:28,084 --> 01:01:29,844
Ούτε ένα!

1350
01:01:30,531 --> 01:01:32,437
Εντάξει, και δράση!

1351
01:01:32,603 --> 01:01:34,488
<i>Πυροβολούσαμε
έξω στην έρημο</i>

1352
01:01:34,670 --> 01:01:37,204
<i>και ήταν πολύ μεγάλες μέρες,
και νομίζω εβδομάδες έξι ημερών,</i>

1353
01:01:37,571 --> 01:01:39,427
και ήταν
πολύ σωματικά εξαντλητική

1354
01:01:39,626 --> 01:01:40,964
και εμείς... όλοι εξαντλημένοι.

1355
01:01:46,996 --> 01:01:47,883
<i>Και μετά όταν επέστρεψε ο Φιλ,</i>

1356
01:01:48,044 --> 01:01:49,484
<i>Θυμάμαι ότι επέστρεψε,</i>

1357
01:01:49,644 --> 01:01:50,924
<i>ίσως έσπασε την πόρτα,</i>

1358
01:01:51,084 --> 01:01:52,364
<i>και μόλις σκέφτηκα,
«Ω, Θεέ μου!</i>

1359
01:01:52,524 --> 01:01:53,564
Τι έγινε;»

1360
01:01:53,724 --> 01:01:56,705
Απλώς έμοιαζε με άγριο άνθρωπο,

1361
01:01:56,970 --> 01:02:00,600
σαν να είχε βγει στην έρημο
για πολύ καιρό.

1362
01:02:00,849 --> 01:02:03,219
<i>Και μετά ήμασταν εκεί
πίσω στο Μπέρκλεϋ,</i>

1363
01:02:03,484 --> 01:02:05,556
<i>προσπαθώ να καταλάβω
πώς στο καλό</i>

1364
01:02:05,739 --> 01:02:07,284
θα κάνουμε αυτές τις λήψεις!

1365
01:02:07,444 --> 01:02:09,070
Ήμουν σαν, δεν είχαμε ιδέα.

1366
01:02:17,392 --> 01:02:18,484
Έφτασα στο Tippett Studio

1367
01:02:18,644 --> 01:02:20,724
όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε
στο <i>Starship Troopers.</i>

1368
01:02:24,374 --> 01:02:26,294
Οι υπολογιστές ήταν καινούργιοι

1369
01:02:26,454 --> 01:02:27,894
στη βιομηχανία σε εκείνο το σημείο,

1370
01:02:28,054 --> 01:02:29,414
<i>και τη Συσκευή Ψηφιακής Εισόδου</i>

1371
01:02:29,574 --> 01:02:31,374
<i>ήταν ένας φανταστικός τρόπος για μένα</i>

1372
01:02:31,534 --> 01:02:32,454
και μερικά από τα άλλα παιδιά

1373
01:02:32,614 --> 01:02:34,293
να μπει στον ψηφιακό κόσμο,

1374
01:02:34,454 --> 01:02:36,294
γιατί δεν είχαμε ποτέ...
τουλάχιστον εγώ...

1375
01:02:36,454 --> 01:02:37,774
<i>Δεν είχα καν ενεργοποιήσει ποτέ
έναν υπολογιστή</i>

1376
01:02:37,934 --> 01:02:39,294
<i>σε εκείνο το σημείο για χρήση για οτιδήποτε.</i>

1377
01:02:39,454 --> 01:02:41,054
<i>Πάντα προτιμάμε
να πάρω κάποιον</i>

1378
01:02:41,214 --> 01:02:42,894
από την πρακτική κινηματογραφική τους εμπειρία

1379
01:02:43,054 --> 01:02:46,014
και θα μπορούσαμε να τους διδάξουμε
πώς να χειρίζεστε έναν υπολογιστή.

1380
01:02:46,174 --> 01:02:47,454
Το πιο δύσκολο πράγμα
ήταν να πάρω κάποιον

1381
01:02:47,614 --> 01:02:50,054
που μπορούσε να χειριστεί έναν υπολογιστή
και να τους διδάξει πώς να είναι καλλιτέχνης.

1382
01:02:53,454 --> 01:02:56,814
Ο Craig Hayes σχεδίασε λίγο πολύ
και επιβλέπονται,

1383
01:02:56,974 --> 01:02:58,493
ξέρεις,
βάζοντας όλα τα πράγματα μαζί.

1384
01:02:58,654 --> 01:03:01,174
<i>Στο τέλος της παράστασης,
Προσφέρθηκα να δώσω</i>

1385
01:03:01,334 --> 01:03:05,174
<i>ο επόπτης μου οπτικών εφέ
τα εύσημα στον Κρεγκ.</i>

1386
01:03:05,510 --> 01:03:08,334
<i>Πραγματικά ήταν
αυτός ο επόπτης οπτικών εφέ.</i>

1387
01:03:08,494 --> 01:03:09,854
Αλλά το στούντιο δεν θα το είχε.

1388
01:03:11,214 --> 01:03:13,414
Έτσι, ήθελαν το όνομά μου
να είσαι εκεί πάνω.

1389
01:03:13,573 --> 01:03:14,454
είχα υπογράψει συμβόλαιο,

1390
01:03:14,614 --> 01:03:16,014
έτσι ήταν σαν, ε...

1391
01:03:26,174 --> 01:03:28,894
Ξέρετε, τα αποτελέσματα
ήταν απλά φανταστικοί.

1392
01:03:29,054 --> 01:03:30,214
Νομίζω, μέχρι σήμερα,

1393
01:03:30,374 --> 01:03:32,614
η ταινία αντέχει
πραγματικά, πολύ καλά,

1394
01:03:32,773 --> 01:03:34,854
όσον αφορά το μείγμα του CGI

1395
01:03:35,014 --> 01:03:36,294
και τα πρακτικά αποτελέσματα.

1396
01:03:36,454 --> 01:03:38,214
Έχω την αίσθηση
ότι όλοι

1397
01:03:38,374 --> 01:03:40,974
τραβήχτηκε τόσο από την ταινία

1398
01:03:41,314 --> 01:03:43,934
και είχε τόση αίσθηση
που εξέφραζαν

1399
01:03:44,094 --> 01:03:46,574
και να κάνει κάτι αυτό
δεν το είχαν κάνει ποτέ, ξέρεις.

1400
01:03:49,214 --> 01:03:52,814
Όλοι δουλεύαμε
κάτι μοναδικό.

1401
01:03:52,974 --> 01:03:56,054
Και μετά συνδυάστηκε
με τα Βραβεία Όσκαρ

1402
01:03:56,214 --> 01:03:57,773
επειδή προτάθηκε,
φυσικά,

1403
01:03:58,022 --> 01:04:00,467
γιατί, εννοώ,
το έργο ήταν εκπληκτικό.

1404
01:04:01,180 --> 01:04:02,654
Αλλά ήταν η ίδια χρονιά με τον <i>Τιτανικό.</i>

1405
01:04:04,346 --> 01:04:07,254
Έτσι ήταν σαν, δεν υπάρχει περίπτωση!

1406
01:04:11,574 --> 01:04:13,574
Η ραδιενεργή πτώση

1407
01:04:13,734 --> 01:04:15,973
από ένα Όσκαρ έχει νόημα

1408
01:04:16,134 --> 01:04:18,054
σε ότι σε βάζει
στο ραντάρ των άλλων.

1409
01:04:19,294 --> 01:04:21,934
Και έτσι, έχετε περισσότερη δημοσιότητα,

1410
01:04:22,094 --> 01:04:25,348
λαμβάνετε περισσότερες ειδοποιήσεις, συναντήσεις,
έχεις περισσότερη δουλειά.

1411
01:04:25,514 --> 01:04:27,271
Άρα, σε αυτό το επίπεδο, αυτό είναι καλό.

1412
01:04:27,436 --> 01:04:30,005
<i>Αλλά όσον αφορά την τεκμηρίωση του εαυτού μου,</i>

1413
01:04:30,188 --> 01:04:32,717
<i>αυτό δεν έχει νόημα.</i>

1414
01:04:34,563 --> 01:04:37,214
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ως καλλιτέχνη.

1415
01:04:38,814 --> 01:04:43,413
Θεωρώ τον εαυτό μου ως σκηνοθέτη,
ή κατασκευαστής πραγμάτων.

1416
01:04:43,574 --> 01:04:45,574
Νομίζω ότι αυτά τα πράγματα στην πραγματικότητα
φτιάχνουν τον εαυτό τους.</i>

1417
01:04:45,733 --> 01:04:47,494
<i>Ξέρεις,
Απλώς μένω πίσω.</i>

1418
01:04:47,653 --> 01:04:50,574
<i>Βρίσκω όσο μεγαλώνω,
τόσο περισσότερο στέκομαι πίσω</i>

1419
01:04:50,734 --> 01:04:52,654
<i>και προσπαθήστε πραγματικά</i>

1420
01:04:52,814 --> 01:04:55,974
<i>να μην επηρεάζουν τα πράγματα από πρόθεση,</i>

1421
01:04:56,134 --> 01:04:58,574
<i>και να αφήσουμε τα πράγματα να συμβούν.</i>

1422
01:05:09,014 --> 01:05:11,253
<i>Ουσιαστικά, το κατάφερα
κλωτσήθηκε στον επάνω όροφο.</i>

1423
01:05:11,414 --> 01:05:12,534
<i>Για την καθημερινή μου δουλειά,</i>

1424
01:05:12,694 --> 01:05:15,974
Είμαι επόπτης οπτικών εφέ

1425
01:05:16,134 --> 01:05:17,814
ή διευθυντής στο Tippett Studio.

1426
01:05:17,973 --> 01:05:19,494
<i>Θα συμμετάσχω
με την παραγωγή,</i>

1427
01:05:19,654 --> 01:05:22,054
<i>βγείτε στην τοποθεσία
και πυροβολήστε τα πάντα,</i>

1428
01:05:22,213 --> 01:05:23,974
<i>βεβαιωθείτε
όλα τραβήχτηκαν σωστά,</i>

1429
01:05:24,133 --> 01:05:26,974
<i>και μετά φέρε το πίσω,
και τα παιδιά θα το δουλέψουν.</i>

1430
01:05:27,134 --> 01:05:29,694
<i>Λοιπόν, θα εμφανιστώ στις καθημερινές εφημερίδες</i>

1431
01:05:29,854 --> 01:05:31,494
<i>και δείτε πώς πάνε τα πράγματα.</i>

1432
01:05:35,614 --> 01:05:37,214
Έχω μια ομάδα ανθρώπων

1433
01:05:37,374 --> 01:05:39,254
που έχω δουλέψει
για πολλά πολλά χρόνια,

1434
01:05:39,414 --> 01:05:41,094
<i>αυτό που έχω
μεγάλη εμπιστοσύνη σε.</i>

1435
01:05:41,254 --> 01:05:42,694
<i>Μοιραζόμαστε όλοι την ίδια γλώσσα,</i>

1436
01:05:42,854 --> 01:05:43,974
<i>ξέρουμε για τι πράγμα μιλάμε.</i>

1437
01:05:54,104 --> 01:05:57,254
Ο Φιλ δεν τον ένοιαζε πραγματικά
για, ξέρετε, τη δόξα.

1438
01:05:57,414 --> 01:05:59,214
<i>Νομίζω ότι ο Phil το κάνει</i>

1439
01:05:59,374 --> 01:06:01,294
<i>για την αγάπη
για αυτό που κάνει.</i>

1440
01:06:01,454 --> 01:06:04,894
<i>Μακάρι να είχε συνεχίσει ο Φιλ
για να σκηνοθετήσετε άλλες φωτογραφίες.</i>

1441
01:06:05,054 --> 01:06:09,294
Ένας από τους αγαπημένους μου Phil Tippett
Οι ταινίες είναι <i>Mad God.</i>

1442
01:06:16,784 --> 01:06:19,014
<i>Είχα γυρίσει το έργο μου</i> Mad God <i>έργο</i> μου

1443
01:06:19,174 --> 01:06:22,774
<i>ίσως 30 χρόνια νωρίτερα
και εγκατέλειψε το έργο.</i>

1444
01:06:22,934 --> 01:06:25,134
<i>Και μερικά από τα παιδιά
στο στούντιο</i>

1445
01:06:25,294 --> 01:06:27,934
<i>παρακολουθούσαν τα αρχεία
και τους ενδιέφερε πολύ</i>

1446
01:06:28,094 --> 01:06:30,894
<i>στην επανεκκίνηση του έργου,
και προσφέρθηκε να γίνει εθελοντής.</i>

1447
01:06:31,054 --> 01:06:32,934
<i>Έκαναν μερικές βολές
και επέστρεψε,</i>

1448
01:06:33,094 --> 01:06:35,494
<i>και έχουμε κάπως
πήρε ένα ρολό,</i>

1449
01:06:35,654 --> 01:06:38,494
<i>και μετά μαζέψαμε
περισσότεροι εθελοντές με την πάροδο του χρόνου</i>

1450
01:06:38,654 --> 01:06:41,094
<i>και μετά μεγάλωσε κάπως.</i>

1451
01:06:47,134 --> 01:06:50,374
Ο Mad God <i>είναι ένα πολύ παλιό σχολείο,</i>

1452
01:06:50,534 --> 01:06:52,774
<i>πρακτική προσέγγιση για τη δημιουργία αντικειμένων.</i>

1453
01:06:52,933 --> 01:06:56,093
<i>Είναι μια ανακεφαλαίωση μου</i>

1454
01:06:56,254 --> 01:06:59,653
<i>όλα τα πράγματα που με επηρέασαν.</i>

1455
01:07:01,054 --> 01:07:05,734
Ο Mad God <i>είναι πολύ μοναδικός</i>

1456
01:07:05,893 --> 01:07:09,614
<i>είδος πειράματος, νομίζω.</i>

1457
01:07:09,774 --> 01:07:12,334
Είναι ένα είδος μη αφηγηματικής αφήγησης.

1458
01:07:12,494 --> 01:07:14,574
Χεχ. Δηλαδή, είναι αφηγηματικό,

1459
01:07:14,734 --> 01:07:17,494
αλλά δεν έχει δομή.

1460
01:07:17,654 --> 01:07:20,374
Θέλω να πω, δεν είναι προφανές
πού πάει.

1461
01:07:20,735 --> 01:07:23,854
Δεν μοιάζει με τίποτα άλλο
έχω δει.

1462
01:07:34,974 --> 01:07:36,014
Ο Τρελός Θεός <i>ήταν μια αντανάκλαση</i>

1463
01:07:36,173 --> 01:07:38,134
<i>του παραλογισμού του κόσμου</i>

1464
01:07:38,294 --> 01:07:39,214
<i>που μένω</i>

1465
01:07:39,374 --> 01:07:41,068
<i>και η τρέλα του.</i>

1466
01:07:41,416 --> 01:07:42,214
<i>Είμαι σε αυτόν τον κόσμο,
δεν υπάρχει τίποτα</i>

1467
01:07:42,374 --> 01:07:44,214
Μπορώ να το κάνω, ξέρεις.

1468
01:07:44,374 --> 01:07:48,894
Αλλά πρέπει να βρω
κάποιου είδους έκφραση

1469
01:07:49,053 --> 01:07:52,294
να βγάζει νόημα από πράγματα

1470
01:07:52,454 --> 01:07:53,654
αυτό δεν μου βγάζει νόημα.

1471
01:07:58,234 --> 01:08:01,354
Είναι αυτό το περίεργο οργανικό είδος διαδικασίας,

1472
01:08:01,514 --> 01:08:03,234
αλλά είναι κάτι εμμονικό.

1473
01:08:06,369 --> 01:08:07,594
<i>Θα κρατήσω ένα ημερολόγιο.</i>

1474
01:08:07,754 --> 01:08:09,514
Στο περιοδικό, θα υπάρχουν ιδέες

1475
01:08:09,674 --> 01:08:11,714
για <i>Τρελός Θεός καθώς ανεβαίνουν.</i>

1476
01:08:11,874 --> 01:08:14,274
Αλλά μετά, κάθε βράδυ
πριν πάω για ύπνο,

1477
01:08:14,434 --> 01:08:16,674
Γράφω μια ή δύο σελίδες

1478
01:08:16,834 --> 01:08:19,074
από το πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό.

1479
01:08:19,234 --> 01:08:21,314
<i>Αυτό είναι ενδιαφέρον
για να το δούμε την επόμενη μέρα,</i>

1480
01:08:21,474 --> 01:08:23,474
<i>και δείτε πώς
η συνείδηση διαβρώνεται</i>

1481
01:08:23,634 --> 01:08:25,233
<i>και τι
η διαδικασία σκέψης είναι.</i>

1482
01:08:25,394 --> 01:08:26,674
Και νομίζω
που βοηθά επίσης στη διατροφή

1483
01:08:26,834 --> 01:08:29,073
ο κόσμος των ονείρων επίσης...

1484
01:08:29,234 --> 01:08:31,953
Φαίνεται ότι... το κάνω αυτό,
Θα έχω περισσότερα όνειρα.

1485
01:08:36,914 --> 01:08:38,434
Αυτό είναι ένα εξοχικό σπίτι
στο πίσω μέρος του σπιτιού μου

1486
01:08:38,594 --> 01:08:41,354
που χρησιμοποιώ
να κάνεις πειράματα

1487
01:08:41,514 --> 01:08:45,714
και να εργαστούν σε άλλα έργα
που προχωρούν,

1488
01:08:45,874 --> 01:08:47,594
ό,τι κι αν είναι
Πάω να κάνω το επόμενο.

1489
01:08:47,754 --> 01:08:51,034
Λοιπόν, αυτό είναι
σαν μια βιβλιοθήκη βιβλίων

1490
01:08:51,194 --> 01:08:52,513
που έχω μαζέψει
με τα χρόνια

1491
01:08:52,674 --> 01:08:54,554
που χρησιμοποίησα ως αναφορά,

1492
01:08:54,713 --> 01:08:57,754
και ένα σωρό αντικείμενα

1493
01:08:57,914 --> 01:09:00,714
που τοποθετώ τυχαία
στα ράφια.

1494
01:09:01,874 --> 01:09:03,353
Δεν είναι τόσο έμπνευση,

1495
01:09:03,514 --> 01:09:05,914
είναι περισσότερο σαν να έχεις
μια ατμόσφαιρα,

1496
01:09:06,074 --> 01:09:09,234
από παρόμοια,
Νομίζω ότι σου μιλάνε τα πράγματα,

1497
01:09:09,592 --> 01:09:10,994
ακόμα κι όταν δεν ακούς.

1498
01:09:11,154 --> 01:09:14,034
Κάπως έτσι είναι ο κόσμος
που μένω.

1499
01:09:17,418 --> 01:09:19,605
<i>Φιλ...είναι Τρελός Θεός.</i>

1500
01:09:20,425 --> 01:09:22,394
Αυτός είναι.

1501
01:09:32,808 --> 01:09:36,056
<i>Τι υπέροχο
σχετικά με τα Phil and Tippett Studios</i>

1502
01:09:36,305 --> 01:09:39,754
είναι ότι δίνει ο Φιλ

1503
01:09:40,483 --> 01:09:43,434
<i>όποιος ενδιαφέρεται
σε stop-motion</i>

1504
01:09:43,594 --> 01:09:46,994
<i>μια ευκαιρία να το ζήσετε
και να το εκτελέσετε.</i>

1505
01:09:56,915 --> 01:09:57,994
<i>Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό</i>

1506
01:09:58,154 --> 01:09:59,194
<i>έχουμε ένα κατάστημα</i>

1507
01:09:59,354 --> 01:10:01,114
<i>αυτό στην πραγματικότητα εξακολουθεί να λειτουργεί</i>

1508
01:10:01,274 --> 01:10:03,114
<i>και ότι είμαστε
ακόμα λήψη stop-motion,</i>

1509
01:10:03,274 --> 01:10:05,073
<i>και ότι ακόμα δουλεύουμε
σε μαριονέτες,</i>

1510
01:10:05,234 --> 01:10:08,074
<i>και χρησιμοποιώντας φρεζαρίσματα
και τόρνοι.</i>

1511
01:10:08,481 --> 01:10:11,034
J.J. Ο Άμπραμς ήθελε να έχει
μια ακολουθία stop-motion

1512
01:10:11,194 --> 01:10:13,394
στο <i>Star Wars Episode VII.</i>

1513
01:10:13,554 --> 01:10:17,553
<i>Η ομάδα μας έπρεπε να πάει και να βρει
οι πραγματικές μαριονέτες πάλι,</i>

1514
01:10:17,714 --> 01:10:18,874
<i>που δεν ήταν εύκολη υπόθεση,</i>

1515
01:10:19,034 --> 01:10:21,393
<i>και μετά σαρώστε τα,</i>

1516
01:10:21,554 --> 01:10:23,554
<i>δημιουργήστε τα ξανά στον φυσικό κόσμο,</i>

1517
01:10:23,713 --> 01:10:25,314
<i>πλάστε τα και μετά φτιάξτε τα
μερικές νέες μαριονέτες</i>

1518
01:10:25,474 --> 01:10:26,554
<i>για να συνεργαστούμε.</i>

1519
01:10:26,714 --> 01:10:30,074
Phil και Dennis Muren
και ο Jon Berg

1520
01:10:30,234 --> 01:10:32,034
όλα σταμάτησαν για να θυμηθούν

1521
01:10:32,194 --> 01:10:34,074
<i>πώς συναρμολογήθηκαν όλα</i>

1522
01:10:34,234 --> 01:10:35,513
<i>και πώς εκτελέστηκε.</i>

1523
01:10:35,674 --> 01:10:37,634
Γεια, πώς είσαι;

1524
01:10:37,794 --> 01:10:38,914
Γεια σου.

1525
01:10:39,073 --> 01:10:41,553
Ορίστε λοιπόν οι περικοπές.

1526
01:10:41,714 --> 01:10:43,154
- Ουάου!
- Μέσα και έξω.

1527
01:10:43,314 --> 01:10:45,154
-Υπάρχει μόνο ένα κόψιμο που κάνεις;
-Δυο.

1528
01:10:45,314 --> 01:10:48,554
Είναι πολύ περίεργο και πολύ "déjà vu"

1529
01:10:48,714 --> 01:10:51,754
να δεις κάτι τέτοιο
μετά από τόσα χρόνια.

1530
01:10:51,914 --> 01:10:53,114
Σηκωθείτε...

1531
01:10:53,274 --> 01:10:54,713
Τώρα παίζεις σκάκι.

1532
01:10:56,714 --> 01:10:58,194
<i>Είναι τόσο ωραίο
για να μπορώ να αγγίζω.</i>

1533
01:10:58,354 --> 01:11:00,274
<i>Όχι μόνο οι μαριονέτες,
αλλά είναι όλη η ρύθμιση.</i>

1534
01:11:00,434 --> 01:11:02,034
<i>Απλώς μετακινήστε την κάμερα,
μετακινήστε τα φώτα,</i>

1535
01:11:02,194 --> 01:11:04,274
<i>περπάτα, κοίτα το,
άλλαξε αυτό, άλλαξε αυτό...</i>

1536
01:11:04,434 --> 01:11:06,994
<i>Νομίζω ότι υπάρχει μια γοητεία
με τον παλιό τρόπο,</i>

1537
01:11:07,154 --> 01:11:08,794
<i>επειδή μπορείς να σχετιστείς με αυτό,
το νιώθεις,</i>

1538
01:11:08,954 --> 01:11:11,234
<i>μπορείς να το δεις
και είναι σαν κατάπληξη</i>

1539
01:11:11,394 --> 01:11:12,912
<i>κάτι κινείται
από μόνο του.</i>

1540
01:11:13,376 --> 01:11:14,994
Και αυτό ακόμα δεν έχει καταφέρει

1541
01:11:15,153 --> 01:11:16,954
να αντιγραφεί στο CGI.

1542
01:11:18,415 --> 01:11:19,634
<i>Οι εμψυχωτές ήταν ο Chuck Duke</i>

1543
01:11:19,794 --> 01:11:21,034
<i>και ο Τομ Γκίμπονς.</i>

1544
01:11:21,194 --> 01:11:23,434
<i>Κινούμενη εικόνα Gibby
οι κύριοι χαρακτήρες</i>

1545
01:11:23,594 --> 01:11:25,474
<i>και ο Τσακ το έκανε
όλους τους χαρακτήρες φόντου.</i>

1546
01:11:25,634 --> 01:11:26,754
Τσακ Ντιουκ, Τζον Μπεργκ.

1547
01:11:26,914 --> 01:11:27,954
- Τζον, γεια!
-Πως τα πας;

1548
01:11:28,114 --> 01:11:29,314
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι θα το κάνουν

1549
01:11:29,474 --> 01:11:30,594
κάνε την πράξη.

1550
01:11:30,754 --> 01:11:32,234
- Α!
- Θα το ζωντανέψουν.

1551
01:11:32,394 --> 01:11:34,234
<i>Ήταν ένας καταπληκτικός κύκλος</i>

1552
01:11:34,394 --> 01:11:35,713
<i>να έχει συμβεί στη ζωή μου</i>

1553
01:11:35,874 --> 01:11:37,374
γιατί αυτή η σειρά

1554
01:11:37,556 --> 01:11:39,274
στον πρώτο <i>Star Wars</i>

1555
01:11:39,434 --> 01:11:41,519
<i>ήταν τεράστιο πράγμα για μένα
ως παιδί.</i>

1556
01:11:41,685 --> 01:11:43,794
<i>Ήταν μαριονέτες
που πάντα ήθελα να δω.</i>

1557
01:11:45,834 --> 01:11:47,314
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γινόταν αυτό.

1558
01:11:54,773 --> 01:11:57,554
<i>Βλέπω τους εμψυχωτές ως ηθοποιούς.</i>

1559
01:11:57,856 --> 01:12:02,554
<i>Και έτσι, σέβομαι τις ικανότητές τους
και την κρίση τους.</i>

1560
01:12:02,714 --> 01:12:03,954
Ξέρεις, είναι σαν να,
«Λοιπόν, θα το κάνεις

1561
01:12:04,113 --> 01:12:07,001
«το ίδιο πράγμα
που κάναμε πριν από 40 χρόνια.

1562
01:12:07,349 --> 01:12:10,674
Λοιπόν, χε, καλή τύχη,
Θα σε δω το πρωί!».

1563
01:12:10,930 --> 01:12:12,074
Απλώς δεν υπάρχει
πάρα πολύ χρόνο.

1564
01:12:12,234 --> 01:12:14,314
Ίσως σηκωθεί αμέσως,

1565
01:12:14,474 --> 01:12:16,033
και αυτός ο τύπος
έρχεται για αυτόν,

1566
01:12:16,194 --> 01:12:17,994
και σηκώνει το σφυρί του
και τον ρολόι

1567
01:12:18,154 --> 01:12:19,674
και αυτός ο τύπος κατεβαίνει.

1568
01:12:19,834 --> 01:12:22,114
Είναι σίγουρα η φωνή
στο πίσω μέρος του μυαλού σου

1569
01:12:22,274 --> 01:12:23,394
όταν κάνεις animation.

1570
01:12:23,736 --> 01:12:24,673
Πήγαινε!

1571
01:12:27,034 --> 01:12:29,114
Μας ρώτησαν ξανά

1572
01:12:29,274 --> 01:12:32,314
για το Han Solo <i>Star Wars</i>

1573
01:12:32,744 --> 01:12:34,335
<i>για να επαναφέρετε το σετ σκακιού.</i>

1574
01:12:34,634 --> 01:12:37,234
<i>Προσπαθήσαμε να πάρουμε πίσω τον Τσακ,
αλλά δεν ήταν διαθέσιμος,</i>

1575
01:12:37,584 --> 01:12:40,914
<i>ένα από τα παιδιά που
ήταν εθελοντής στο</i> Mad God,

1576
01:12:41,074 --> 01:12:42,994
<i>που προσλάβαμε στη συνέχεια,
David Lauer,</i>

1577
01:12:43,154 --> 01:12:46,474
<i>έχει γίνει πολύ, πολύ καλό
εμψυχωτής stop-motion.</i>

1578
01:12:46,634 --> 01:12:48,394
<i>Η Gibby έκανε κινούμενα σχέδια στους κύριους χαρακτήρες</i>

1579
01:12:48,554 --> 01:12:50,394
<i>και ο David έκανε κινούμενα σχέδια
όλα τα παρασκήνια παιδιά.</i>

1580
01:12:50,554 --> 01:12:54,914
<i>Πραγματικά ξανακάναμε
τα</i> κινούμενα σχέδια New Hope,

1581
01:12:55,074 --> 01:12:57,394
αλλά μόνο με πιο λαδωμένο μηχάνημα.

1582
01:12:57,554 --> 01:12:59,074
Κι έτσι, προσπαθούσαμε να μπούμε

1583
01:12:59,233 --> 01:13:02,154
τόσες επικαλύψεις στα κινούμενα σχέδια,

1584
01:13:02,314 --> 01:13:05,474
<i>μικρά τρυπάνια και νύχια, όπως μπορούσαμε.</i>

1585
01:13:05,634 --> 01:13:07,674
<i>Είναι τεχνικά πολύ ανώτερο</i>

1586
01:13:07,834 --> 01:13:08,954
<i>σε αυτό που κάναμε ο Jon Berg και εγώ.</i>

1587
01:13:09,113 --> 01:13:10,874
<i>Αλλά πήραν πολύ περισσότερο χρόνο,</i>

1588
01:13:11,033 --> 01:13:12,273
<i>καταβάλετε πολύ περισσότερη προσπάθεια σε αυτό.</i>

1589
01:13:12,434 --> 01:13:14,354
Μόλις κάναμε αυτό το πράγμα
όπως πολύ γρήγορα.

1590
01:13:20,549 --> 01:13:21,742
Η σκηνή έχει

1591
01:13:21,908 --> 01:13:24,193
όλους αυτούς τους απίστευτους οπλισμούς

1592
01:13:24,354 --> 01:13:26,514
και τεχνουργήματα
από όλα αυτά τα προηγούμενα έργα.

1593
01:13:26,880 --> 01:13:28,593
<i>Και μερικοί από αυτούς ήταν ο Κάιν,</i>

1594
01:13:28,754 --> 01:13:30,714
<i>μερικά από αυτά ήταν
τις Ψηφιακές Συσκευές Εισόδου</i>

1595
01:13:30,874 --> 01:13:33,354
<i>από</i> Jurassic Park
<i>και</i> Starship Troopers,

1596
01:13:33,641 --> 01:13:35,993
<i>και μόλις είχα
αυτή η λαχτάρα,</i>

1597
01:13:36,154 --> 01:13:38,154
<i>αυτή η επιθυμία να εμψυχωθεί
αυτά τα πλάσματα.</i>

1598
01:13:38,314 --> 01:13:39,754
Απλώς τον χτύπησα
στον ώμο

1599
01:13:39,914 --> 01:13:41,354
και ρώτησε αν θα ήταν εντάξει

1600
01:13:41,514 --> 01:13:42,834
αν μπορούσα να ζωοποιήσω ένα από αυτά τα πράγματα.

1601
01:13:42,993 --> 01:13:44,794
Είπε,
«Ω, σίγουρα, ανά πάσα στιγμή, κανένα πρόβλημα».

1602
01:13:46,592 --> 01:13:47,714
<i>Πολλά από αυτά</i>

1603
01:13:47,874 --> 01:13:49,114
<i>αυτό έγινε στο παρελθόν</i>

1604
01:13:49,274 --> 01:13:50,834
<i>για θεατρικές ταινίες μεγάλου μήκους</i>

1605
01:13:50,994 --> 01:13:52,434
<i>έχει γίνει εμβληματικό</i>

1606
01:13:52,593 --> 01:13:55,354
<i>και ιστορικά
και όλα αυτά, έτσι θα είναι--</i>

1607
01:13:55,514 --> 01:13:56,433
<i>Είναι στα βιβλία.</i>

1608
01:13:56,594 --> 01:13:57,674
Ξέρεις, αυτό που έγινε έγινε

1609
01:13:57,834 --> 01:13:59,074
και έχει τη δική του ζωή,

1610
01:13:59,234 --> 01:14:01,633
<i>και είναι σαν τα παιδιά σου,
ξέρεις...</i>

1611
01:14:01,794 --> 01:14:03,474
<i>Είναι σαν, "Εκεί πάνε."</i>

1612
01:14:56,024 --> 01:14:57,274
<i>Δεν κοιτάζω πίσω.</i>

1613
01:14:57,434 --> 01:14:59,554
<i>Ποτέ δεν σκέφτομαι το παρελθόν.</i>

1614
01:15:00,102 --> 01:15:03,353
Λοιπόν, όλα έγιναν

1615
01:15:03,514 --> 01:15:06,034
και αυτό ήταν σαν κάτι διαφορετικό
άτομο που έκανε αυτά τα πράγματα,

1616
01:15:06,194 --> 01:15:07,514
οπότε ανυπομονώ.

1617
01:15:10,588 --> 01:15:13,505
<i>Έχω μια σειρά από έργα
μετά</i> Τρελός Θεός

1618
01:15:13,704 --> 01:15:16,694
<i>αυτό που θέλω να κάνω,
που εξαφανίζονται.</i>

1619
01:15:16,926 --> 01:15:19,194
<i>Έτσι, είναι πάντα
το ένα μετά το άλλο.</i>

1620
01:15:21,674 --> 01:15:23,874
<i>Φιλ Τίπετ
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε, ξέρεις;</i>

1621
01:15:24,034 --> 01:15:27,794
Όταν θέλεις
να πετύχεις πραγματικά μια καλλιτεχνική,

1622
01:15:27,954 --> 01:15:30,994
λεπτή, λεπτή ιδέα

1623
01:15:31,154 --> 01:15:33,754
<i>σχετικά με την κίνηση ενός ζώου,
είναι ο κύριος,</i>

1624
01:15:33,914 --> 01:15:34,994
δεν υπάρχει καλύτερος από αυτόν.

1625
01:15:35,154 --> 01:15:36,434
Δεν έχω δει καλύτερα,
ξέρεις;

1626
01:15:39,714 --> 01:15:42,286
<i>Ξέρεις,
Έχω ακούσει μόνο τον Paul Verhoeven</i>

1627
01:15:42,534 --> 01:15:44,794
αποκαλούν ένα άτομο ιδιοφυΐα

1628
01:15:45,186 --> 01:15:46,434
και αυτός ήταν ο Phil Tippett.

1629
01:15:46,844 --> 01:15:48,932
Και με πήραν κάπως πίσω,

1630
01:15:49,114 --> 01:15:50,954
γιατί, ξέρετε, απλά νομίζω
Phil Tippett, εννοώ,

1631
01:15:51,114 --> 01:15:53,519
είναι ένας απίστευτα ταλαντούχος τύπος.

1632
01:15:53,834 --> 01:15:55,994
Αλλά μια ιδιοφυΐα; Εκπληκτική επιτυχία.

1633
01:15:56,271 --> 01:15:57,874
Και ξέρεις κάτι,
Ο Παύλος είχε δίκιο.

1634
01:15:58,276 --> 01:15:59,514
Ο Phil Tippett είναι μια ιδιοφυΐα.

1635
01:15:59,674 --> 01:16:04,513
Είναι εκκεντρικός,
μοναδικός οραματιστής.

1636
01:16:04,674 --> 01:16:07,794
<i>Δεν είναι εταιρικό είδος
της προσωπικότητας</i>

1637
01:16:07,953 --> 01:16:10,914
που υφαίνει ομαλά
και αβίαστα

1638
01:16:11,074 --> 01:16:12,753
μέσα από τις πολιτικές δομές
των πραγμάτων,

1639
01:16:13,003 --> 01:16:14,048
είναι ο τύπος που λέει,

1640
01:16:14,213 --> 01:16:15,554
«Έτσι πρέπει να είναι,

1641
01:16:15,714 --> 01:16:17,394
και δεν φοβάμαι να το εκφράσω».

1642
01:16:19,314 --> 01:16:20,314
<i>Είναι υπέροχος τύπος</i>

1643
01:16:20,474 --> 01:16:21,354
<i>και εξακολουθεί να λειτουργεί,</i>

1644
01:16:21,514 --> 01:16:22,714
<i>και ακόμα προσαρμόζομαι.</i>

1645
01:16:22,874 --> 01:16:24,354
Κατάλαβε,
μαζί με πολλούς άλλους,

1646
01:16:24,514 --> 01:16:26,474
αυτό το stop-motion
θα είχε τα όριά του,

1647
01:16:26,634 --> 01:16:28,314
και όταν μπήκε η κίνηση,

1648
01:16:28,474 --> 01:16:30,993
και, ξέρετε, τη χρήση
του CGI στο <i>Jurassic Park,</i>

1649
01:16:31,154 --> 01:16:33,593
<i>όλα αυτά, εννοώ,
κύλησε με τις μπουνιές</i>

1650
01:16:33,754 --> 01:16:36,034
<i>και είπε, εντάξει,
αυτή είναι η νέα τεχνολογία,</i>

1651
01:16:36,193 --> 01:16:37,874
<i>Θα το αγκαλιάσω
και θα προσπαθήσω να φτιάξω πράγματα</i>

1652
01:16:38,034 --> 01:16:39,714
<i>αυτό είναι τόσο προσωπικό για μένα</i>

1653
01:16:39,874 --> 01:16:41,034
και όπως ήταν εκφραστικό

1654
01:16:41,194 --> 01:16:43,914
όταν ήταν μόνο ένας άντρας,
ένα τέρας.

1655
01:16:44,181 --> 01:16:45,554
Τι ενδιαφέρον έχει ο Φιλ

1656
01:16:45,714 --> 01:16:47,566
δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν αυτόν.

1657
01:16:47,931 --> 01:16:50,193
Δεν σχεδιάζει
όπως άλλοι άνθρωποι σχεδιάζουν.

1658
01:16:50,354 --> 01:16:52,257
<i>Πάντα ξέρεις
όταν είναι δουλειά του Phil.</i>

1659
01:16:52,688 --> 01:16:54,634
<i>Είναι πολύ αναγνωρίσιμος
καλλιτέχνης,</i>

1660
01:16:54,794 --> 01:16:56,594
<i>έχει
ένα πολύ αναγνωρίσιμο στυλ,</i>

1661
01:16:56,754 --> 01:16:58,553
<i>ένα πολύ αναγνωρίσιμο χέρι.</i>

1662
01:16:58,887 --> 01:17:00,874
<i>Και βάζει τα δακτυλικά του αποτυπώματα
σε ό,τι κάνει--</i>

1663
01:17:01,034 --> 01:17:03,194
<i>πάντα ξέρεις
αυτός είναι ο καλλιτέχνης.</i>

1664
01:17:03,353 --> 01:17:04,914
<i>Ήταν καλό
για ολόκληρο τον κλάδο,</i>

1665
01:17:05,074 --> 01:17:07,834
καλό για μένα και καλό
για τη Lucasfilm και για όλους,

1666
01:17:07,994 --> 01:17:11,234
που έχει ο Φιλ
μια τέτοια φαντασία πάνω του

1667
01:17:11,394 --> 01:17:13,554
<i>ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να το κρατήσετε μέσα.</i>

1668
01:17:13,714 --> 01:17:16,034
<i>Άφησε το υποσυνείδητό του να εμφανιστεί</i>

1669
01:17:16,194 --> 01:17:18,354
<i>και πραγματικά θα μπορούσα να αισθανθώ</i>

1670
01:17:18,820 --> 01:17:20,709
<i>το έργο και όχι να το αναλύσετε.</i>

1671
01:17:20,975 --> 01:17:23,074
<i>Είναι η διαφορά μεταξύ
ένας επιστήμονας και ένας καλλιτέχνης.</i>

1672
01:17:23,345 --> 01:17:25,153
Ξέρετε, είμαστε απλά τυχεροί
ότι ήταν τριγύρω.

1673
01:17:25,314 --> 01:17:26,354
είμαι τυχερός.

1674
01:17:35,271 --> 01:17:37,754
<i>Έγινε γνωστός
λόγω ύπαρξης</i>

1675
01:17:37,913 --> 01:17:41,234
<i>σε μια απίστευτα επιτυχημένη
εμπορική ταινία,</i>

1676
01:17:41,394 --> 01:17:43,474
αλλά η αντίφαση είναι,

1677
01:17:43,634 --> 01:17:45,034
πραγματικά, πραγματικά αυτό που του αρέσει να κάνει

1678
01:17:45,194 --> 01:17:48,954
είναι αυτά πολύ πιο υπόγεια
είδος πραγμάτων.

1679
01:17:49,114 --> 01:17:51,594
<i>Εννοώ,
Νομίζω ότι αυτή η άλλη περσόνα</i>

1680
01:17:51,883 --> 01:17:53,553
<i>αυτό προέκυψε από</i> Τρελός Θεός,

1681
01:17:53,714 --> 01:17:56,714
είναι επίσης κάπως
αυτή η υπόγεια κληρονομιά.

1682
01:17:56,874 --> 01:18:00,449
Απλώς δεν νομίζω
από την άποψη της κληρονομιάς,

1683
01:18:00,697 --> 01:18:02,994
ή πώς θα είναι η ζωή

1684
01:18:03,153 --> 01:18:05,534
αφού δεν έχω ζωή.

1685
01:18:06,297 --> 01:18:07,594
<i>Ποτέ δεν ξέρεις!
Αλλά δεν θα είμαι κοντά,</i>

1686
01:18:07,754 --> 01:18:08,994
<i>ξέρετε, σε κάθε περίπτωση.</i>

1687
01:18:13,314 --> 01:18:14,474
<i>Είτε είσαι ξεχασμένος</i>

1688
01:18:14,634 --> 01:18:16,234
ή, ξέρεις,

1689
01:18:16,394 --> 01:18:18,233
διαβάστε για τα βιβλία ιστορίας.